新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
411 应对2019冠状病毒病疫情时必须保护难民、移民和无国籍者的权利和健康.tmx 下载 英中 200402095846 Covid-19 联合国人权高专办、国际移民组织、联合国难民署和世界卫生组织联合新闻稿 来源于世界卫生组织官网 链接：https://www.who.int/zh/news-room/detail/31-03-2020-ohchr-iom-unhcr-and-who-joint-press-release-the-rights-and-health-of-refugees-migrants-and-stateless-must-be-protected-in-covid-19-response
410 疫情之下的远程办公.tmx 下载 中英 200402095536 CGTN关于疫情新闻 本语料来自CGTN 疫情之下的远程办公 https://mp.weixin.qq.com/s/fhMkyu8YQJh8YUKOBf8WBg 由志愿者闵梦婷整理~
409 武汉快递小哥汪勇：组织志愿者接送医护人员.tmx 下载 中日 200402095448 新冠肺炎公众事迹 本语料来自中国外文局，网址：http://japanese.china.org.cn/jp/china_key_words/2020-03/24/content_75854225.htm，数据由志愿者魏金奥整理。
408 世卫组织总干事2020年4月1日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话.tmx 下载 英中 200402095447 世卫组织总干事谭德塞博 世卫组织总干事2020年4月1日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话 英：https://www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---1-april-2020 中：https://www.who.int/zh/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---1-april-2020
407 世界卫生组织专家组赴武汉考察.tmx 下载 中日 200402095206 新冠肺炎情况进展 本语料来自中国外文局，网址：http://japanese.china.org.cn/jp/china_key_words/2020-03/24/content_75854175.htm，数据由志愿者魏金奥整理。
406 日本：山川异域，风月同天.tmx 下载 中日 200402094936 新冠肺炎政策措施 本语料来自中国外文局，网址：http://japanese.china.org.cn/jp/china_key_words/2020-03/07/content_75786083.htm，数据由志愿者魏金奥整理。
433 2020年3月新闻热词汇总.tmx 下载 中英 200402094722 China Daily 2020年3月新闻热词汇总 2020年3月新闻热词汇总 http://language.chinadaily.com.cn/a/202004/01/WS5e8423caa310128217283a10_1.html
432 王毅同土耳其外长查武什奥卢通电话.tmx 下载 中英 200402091347 新冠肺炎问题国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/ziliao_674904/zt_674979/dnzt_674981/qtzt/kjgzbdfyyq_699171/t1738944.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/topics_665678/kjgzbdfyyq/t1739127.shtml 王毅同土耳其外长查武什奥卢通电话。查武什奥卢对因新型冠状病毒感染肺炎影响离世的人员及家属表示哀悼和慰问，充分肯定中方抗击疫情的强有力举措，相信中方的防疫措施将很快见效。土方已向中方提供必要医疗物资，并愿根据中方需要提供更多帮助。
431 WHO to accelerate research and innovation for new coronavirus.tmx 下载 英中 200402090004 研究创新 文件来源：https://www.who.int/zh/news-room/detail/06-02-2020-who-to-accelerate-research-and-innovation-for-new-coronavirus 内容：世卫组织组织将组织一次全球创新和研究论坛，动员国际社会针对新冠病毒共商重大的动物卫生和公共卫生研究事宜以及疫苗、疗法和诊断工具开发等创新工作。
430 李克强主持召开中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议+要求抓好巩固防控各项工作+突出做好无症状感染者防控+中英.tmx 下载 中英 200402085738 中央应对新冠疫情工作领导小组会议 中国政府网：李克强主持召开中央应对新冠疫情工作领导小组会议，要求抓好巩固防范成效各项工作，突出做好无症状感染者防控
来源：中文：https://news.un.org/zh/story/2020/03/1053812
www.gov.cn/premier/2020-03/30/content_5497208.htm
英文http://english.www.gov.cn/premier/news/202003/30/content_WS5e81ec37c6d0c201c2cbfca5.html