新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
219 【视频双语】CGTN刘欣怒了：共同战“疫”之时，谁在对中国落井下石？.tmx 下载 英中 200330110757 Covid-19 【视频双语】CGTN刘欣怒了：共同战“疫”之时，谁在对中国落井下石？此文为刘欣在CGTN的一篇新闻报道（https://mp.weixin.qq.com/s/wgt8FpdXX9Vv8bC4VJcslg来源于口译网）
278 王毅：黎明正在到来，曙光就在前方.tmx 下载 中英 200330110738 新冠肺炎演讲 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1745316.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1746162.shtml
王毅：黎明正在到来，曙光就在前方。王毅表示，中国政府采取的严格彻底的防控措施正在显现效果。截至2月14日，全国除湖北以外的确诊病例已经连续12天下降，而湖北和武汉的疫情也正在得到更有效管控。
218 【视频&双语全文】联合国驻华系统关于新冠病毒疫情的公开声明！.tmx 下载 英中 200330110635 Covid-19 【视频&双语全文】联合国驻华系统关于新冠病毒疫情的公开声明！（https://mp.weixin.qq.com/s/AaFXbfK3cGD0D7IYhDAe-g来源于口译网）
277 王毅：中国众志成城，武汉并不孤单.tmx 下载 中英 200330110606 新冠肺炎演讲 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1745315.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1746165.shtml
王毅：中国众志成城，武汉并不孤单。王毅在演讲中讲述了中国人民众志成城抗击疫情的感人故事。王毅表示，防范疫情的重点地区在武汉，但武汉并不孤单， 因为全中国人民都同武汉和湖北的兄弟姐妹坚定地站在一起。
217 【视频&双语全文】联合国驻华系统关于新冠病毒疫情的公开声明！.tmx 下载 英中 200330110558 Covid-19 【视频&双语全文】联合国驻华系统关于新冠病毒疫情的公开声明！（来源于联合国驻华系统官网）
英文链接：http://www.un.org.cn/info/7/1040.html
中文链接：http://cn.un.org.cn/info/7/962.html
276 王毅谈中国经济：风雨过后有彩虹.tmx 下载 中英 200330110210 新冠肺炎演讲 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1745317.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1746159.shtml
王毅谈中国经济：风雨过后有彩虹。王毅表示，疫情确实给中国的经济和社会发展带来了挑战，但这将是阶段性、暂时性的。中国经济有着强劲韧性、巨大潜力和丰沛活力，我们完全有条件抵御各种风险挑战，
275 关于疫情防控期间继续调减国际客运航班量的通知_zh-CN_en-US.tmx 下载 中英 200330110157 关于疫情防控期间继续调减国际客运航班量的通知 通知一则，来源于中国民航局，由义务市外事办政府信息公开专栏转载并发布的通知。主要强调新冠肺炎疫情下对于削减航班的重要性和相关手段。由志愿者朱尉溶整理发布。
274 世卫组织总干事2020年3月27日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话.tmx 下载 中英 200330105926 世卫组织总干事谭德塞博士 世卫组织总干事2020年3月27日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话
273 王毅讲述中国抗疫故事：中国速度彰显中国制度优势.tmx 下载 中英 200330105459 新冠肺炎演讲 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1745314.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1746167.shtml
当地时间2020年2月15日，国务委员兼外长王毅在第56届慕尼黑安全会上发表演讲。王毅表示，中国政府采取的严格彻底的防控措施正在显现效果。
272 2020年3月30日外交部发言人华春莹主持例行记者会.tmx 下载 中英 200330104123 外交部发言人华春莹主持例行记者会 2020年3月30日外交部发言人华春莹主持例行记者会