新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
107 2020年3月27日外交部发言人耿爽主持例行记者会.tmx 下载 中英 200328083152 外交部发言人耿爽主持例行记者会 2020年3月27日外交部发言人耿爽主持例行记者会
106 处理2019冠状病毒病患者的脏被褥、毛巾和衣服的所有人员注意事项.tmx 下载 中英 200328082834 新冠肺炎医护人员注意事项 来源于世界卫生组织官网：照护2019-nCoV疑似或确诊患者的医护人员感染防控专题问答 - 应对2019冠状病毒病患者的脏被褥、毛巾和衣服的所有人员应该注意事项。
105 外交部例行发布会有关新冠肺炎问题的回答（3月24日-26日）.tmx 下载 中英 200328082658 新冠肺炎 外交部 三月24日至26日，外交部例行记者会上发言人 耿爽对新冠肺炎相关问题的回答
104 有疾病流行地区居住旅行史人员新型冠状病毒感染的肺炎预防指南.tmx 下载 中英 200328081700 COVID-19防疫指南 此指南是湖北省人民政府外事办公室根据国家卫健委发布的公众预防指南，整理出多语种防护手册，本期适用于在两周内有武汉等疾病流行地区居住、旅行史的人员，供参考。来源：http://www.fohb.gov.cn/details_22170.html
103 世卫组织针对2019冠状病毒病疫情的国际交通建议 part2.tmx 下载 中英 200328081336 新冠肺炎预防手册 世界卫生组织：世卫组织针对2019冠状病毒病疫情的最新国际交通建议 Part 2
101 世卫组织针对2019冠状病毒病疫情的国际交通建议 part1.tmx 下载 中英 200328081250 新冠肺炎预防手册 世界卫生组织官网建议：世卫组织针对2019冠状病毒病疫情的最新国际交通建议 第一部分
100 王毅：中国愿尽最大努力向菲律宾提供帮助.tmx 下载 中英 200328081034 新冠肺炎国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1756129.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1756350.shtml
王毅：中国愿尽最大努力向菲律宾提供帮助。洛钦代表菲方再次对中国抗击新冠肺炎疫情表示坚定支持，祝贺中国迄今取得的重要成果。中方十分关注菲律宾疫情发展，愿向菲律宾人民致以诚挚的慰问。中方愿尽最大努力帮助菲方，已决定向菲方提供检测试剂盒以及防护服等急需的医疗物资，并将积极协调派出医疗专家事宜。
98 王毅：中国和意大利的友谊将在抗疫斗争中得到新的发展.tmx 下载 中英 200328080736 新冠肺炎国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1754196.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1754564.shtml王毅：中国和意大利的友谊将在抗疫斗争中得到新的发展。迪马约表示，当前意大利疫情形势十分严峻，意政府正密切关注和学习中方抗疫的成功经验，采取有力举措阻止疫情扩散。意方面临医疗物资和设备短缺的困难，希中方帮助解决燃眉之急。王毅表示，作为意大利的好朋友和全面战略合作伙伴，中方充分理解意方面对的挑战，再次向意方表达慰问和支持。
97 为全球抗疫贡献中国经验.tmx 下载 中英 200328071217 Covid-19 为全球抗疫贡献中国经验
96 日常出行防护大全（三）中英.tmx 下载 中英 200328065228 新冠肺炎公众预防 语料来源于中共湖北省委外事工作委员会办公室，介绍了面对新冠肺炎，民众日常出行时需要注意的事项。共三部分，此为第三部分。本数据由四川外国语大学英语笔译专业研究生谭雄提供。