新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
496 世卫组织总干事2020年3月6日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话 英中.tmx 下载 英中 200404012749 Covid-19 世卫组织总干事2020年3月6日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话 来源：https://www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---6-march-2020
495 中国驻东帝汶使馆向东政府捐赠防疫物资 英中.tmx 下载 英中 200404010552 驻外使馆新闻 中国驻东帝汶使馆向东政府捐赠防疫物资 英中 英：http://tl.chineseembassy.org/eng/xwdt/t1760420.htm 中：http://tl.chineseembassy.org/chn/sgdt/t1752151.htm
441 全球疫情消息汇总：欧盟全境封锁30天 欧洲杯推迟到明年.tmx 下载 英中 200403121620 新冠肺炎实况 本语料来自中国日报网，全球疫情消息汇总：欧盟全境封锁30天 欧洲杯推迟到明年 网址：https://language.chinadaily.com.cn/a/202003/18/WS5e71b6a2a310128217280145.html，由志愿者杨怡澜整理发布
452 二十国集团协调人会议就应对新冠肺炎疫情发表声明_中英.tmx 下载 中英 200403115609 新冠疫情多国合作应对 内容来源于：中华人民共和国外交部官网
中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjbxw_673019/t1755427.shtml
英：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjbxw_673019/t1755427.shtml
本数据由刘世界提供
451 外交部副部长马朝旭就习近平主席出席二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会接受采访_中英.tmx 下载 中英 200403115319 新冠疫情多国合作应对 内容来源于：中华人民共和国外交部官网
中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjbxw_673019/t1761481.shtml
英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjbxw/t1763480.shtml
本数据由刘世界提供
450 亚行宣布为新冠病毒大流行提供65亿美元一揽子初步应对资金.tmx 下载 英中 200403110536 Covid-19 亚行宣布为新冠病毒大流行提供65亿美元一揽子初步应对资金 来源于亚洲开发银行官网 英文链接：https://www.adb.org/news/adb-announces-6-5-billion-initial-response-covid-19-pandemic 中文链接：https://www.adb.org/zh/news/adb-announces-6-5-billion-initial-response-covid-19-pandemic
449 2020年4月2日外交部发言人华春莹主持例行记者会.tmx 下载 中英 200403105304 外交部发言人华春莹主持例行记者会 2020年4月2日外交部发言人华春莹主持例行记者会 中：http://new.fmprc.gov.cn/web/fyrbt_673021/t1765268.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/t1765251.shtml
478 民航局运输司《旅客携带个人防护用品安全运输指南》.tmx 下载 中英 200403104927 航空运输 民航局运输司疫情期间《旅客携带个人防护用品安全运输指南》 来源：http://www.icscc.org.cn/content/details_49_3250.html
448 2019冠状病毒：人权高专关注印度国内移民的困境并欢迎采取措施限制影响.tmx 下载 英中 200403104348 Covid-19 联合国人权事务高级专员巴切莱特今天对印度数以百万计的国内移民由于突然宣布的封锁而陷入困境深表关注。 （来源于联合国官网） 英文链接：https://news.un.org/en/story/2020/04/1060922 中文链接：https://news.un.org/zh/story/2020/04/1054082
447 日本国内多地新增多个新冠肺炎确诊病例-中日.tmx 下载 中日 200403104051 中方愿协助日方共渡疫情难关 来源：https://mp.weixin.qq.com/s/B8zvzCR_FYz5Uw1C1_tF-g（人民中国） 内容：近日日本国内多地新增多个新冠肺炎确诊病例。日本政府表示,疫情进入新阶段,并决定调整应对思路,进一步强化防控措施。耿爽表示，中国会积极向日方提供支持与帮助。