新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
1450 “精神卫生服务是政府对COVID-19的所有应对措施的重要组成部分”.tmx 下载 英中 200515101831 Covid-19 “精神卫生服务是政府对COVID-19的所有应对措施的重要组成部分” 链接：https://www.un.org/en/coronavirus/mental-health-services-are-essential-part-all-government-responses-covid-19
1449 联合国与错误信息的“信息流行”作斗争的5种方式.tmx 下载 英中 200515101752 Covid-19 联合国与错误信息的“信息流行”作斗争的5种方式 链接：https://www.un.org/en/un-coronavirus-communications-team/five-ways-united-nations-fighting-%E2%80%98infodemic%E2%80%99-misinformation#
1448 数据显示，美国14州半数新冠死亡病例来自养老院.tmx 下载 英中 200515101713 Covid-19 养老院成为美国新冠肺炎疫情暴发的“震中”地带，无助的老年人已是美国政府抗疫不力的最大受害群体。据统计，在美国14个州，养老院新冠肺炎死亡病例竟已达全州死亡病例总数的一半以上。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202005/14/WS5ebcf662a310a8b241155b98.html
1444 新指南为学校安全复课提供路线图.tmx 下载 英中 200514100731 Covid-19 新指南为学校安全复课提供路线图 英：https://www.unicef.cn/en/press-releases/new-guidelines-provide-roadmap-safe-reopening-schools 中：https://www.unicef.cn/press-releases/new-guidelines-provide-roadmap-safe-reopening-schools
1443 2019冠状病毒病大流行下，因卫生系统承压和卫生保健服务中断，孕产妇及新生儿健康受到威胁.tmx 下载 英中 200514100641 Covid-19 据估算，约有1.16亿名新生儿将在宣布2019冠状病毒病大流行后的约九个月内出生，联合国儿童基金会因此呼吁各国政府和捐助者持续为孕产妇和新生儿提供拯救生命的服务 英：https://www.unicef.cn/en/press-releases/pregnant-mothers-and-babies-born-during-covid-19-pandemic-threatened-strained-health 中：https://www.unicef.cn/press-releases/pregnant-mothers-and-babies-born-during-covid-19-pandemic-threatened-strained-health
1442 联合国儿童基金会呼吁筹措16亿美元以满足2019冠状病毒病疫情影响下儿童日益增长的需求.tmx 下载 英中 200514100510 Covid-19 联合国儿童基金会呼吁筹措16亿美元以满足2019冠状病毒病疫情影响下儿童日益增长的需求 英：https://www.unicef.org/press-releases/unicef-appeals-16-billion-meet-growing-needs-children-impacted-covid-19-pandemic 中：https://www.unicef.org/zh/node/31541
1441 联合国警告说，COVID-19的冲击太大，小岛国无法应对.tmx 下载 英中 200514100421 Covid-19 联合国警告说，COVID-19的冲击太大，小岛国无法应对 链接：https://www.un.org/en/un-coronavirus-communications-team/covid-19-shocks-too-big-handle-small-island-nations-un-warns#
1440 新加坡派出机器狗提醒民众保持社交距离.tmx 下载 英中 200514100330 Covid-19 为了提醒人们保持安全的社交距离，新加坡在一个公园中派出了一只机器狗。这只机器狗配有摄像头，可以穿越公园内的崎岖地，配置的分析工具还可以评估园内的人数。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202005/13/WS5ebb7d85a310a8b241155634.html
1447 《96岁新冠肺炎患者是这样被治愈的》中日.tmx 下载 中日 200514080923 新型肺炎防治 此文章来源于人民中国微信公众号（https://mp.weixin.qq.com/s/JtqIxrFgRCJtWk23goyXlw），介绍了中国的一位96岁新冠肺炎患者是怎样被治愈的。此数据由志愿者张慧敏整理。
1446 2020年5月11日外交部发言人赵立坚主持例行记者会.tmx 下载 中英 200514041308 新冠肺炎 来源：中国外交部官网； 内容描述：2020年5月11日外交部发言人赵立坚主持例行记者会 网址： 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/fyrbt_673021/t1777931.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/t1777953.shtml