新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
244 【中英】全球疫情汇总：美国可能数百万人感染.tmx 下载 中英 200330053129 新冠肺炎中英词汇 全球疫情汇总：美国可能数百万人感染
243 WHO高度评价中国疫情防控措施_英中.tmx 下载 英中 200330051242 新冠肺炎国际援助 语料来源： 中文：http://www.chinese-embassy.org.uk/chn/sgryr/t1739850.htm 英文：http://www.chinese-embassy.org.uk/eng/PressandMedia/Spokepersons/t1739871.htm 语料关于世卫组织对疫情当下中国所采取的措施进行的评价；主要涉及词汇有：病原体、病毒基因序列、中国速度、中国规模、中国效率等。
242 2019冠状病毒病（COVID-19）：父母须知的健康提示.tmx 下载 英中 200330050104 新冠肺炎健康提示 语料来自联合国儿童基金会，英：https://www.unicef.org/stories/novel-coronavirus-outbreak-what-parents-should-know 中：https://www.unicef.org/zh/2019%E5%86%A0%E7%8A%B6%E7%97%85%E6%AF%92%E7%97%85%EF%BC%88covid-19%EF%BC%89%EF%BC%9A%E7%88%B6%E6%AF%8D%E9%A1%BB%E7%9F%A5%E7%9A%84%E5%81%A5%E5%BA%B7%E6%8F%90%E7%A4%BA#%E5%A6%82%E4%BD%95%E9%81%BF%E5%85%8D%E6%84%9F%E6%9F%93%E9%A3%8E%E9%99%A9 内容是2019冠状病毒病（COVID-19）：父母须知的健康提示 如何保护自己和孩子
241 【中英】近12名自由大学学生报告返回校园后出现COVID-19症状.tmx 下载 中英 200330044225 新冠肺炎中英词汇 【中英】近12名自由大学学生报告返回校园后出现COVID-19症状
240 FAO向中国捐赠医疗物资_英中.tmx 下载 英中 200330043953 新冠肺炎国际援助 语料来源： 中文：http://cn.un.org.cn/info/6/982.html； 英文：http://www.un.org.cn/info/6/1061.html； 语料关于联合国粮农组织向中国赠医疗物资以支持2019冠状病毒病防控工作；主要涉及医疗物资和组织机构相关词汇，像：无创呼吸机、心电监护仪；国际农业发展基金、和世界粮食计划署等。
239 关于分享云平台相关技术与全世界携手抗击疫情致外国专家和国际友人的信.tmx 下载 中英 200330041837 新冠肺炎防治技术分享 语料来自广东省科学技术厅，内容为关于分享云平台相关技术与全世界携手抗击疫情致外国专家和国际友人的信http://gdstc.gd.gov.cn/kjfyzl/kygg/content/post_2931184.html
238 【法语】2020年3月27曰湖北省新型冠状病毒感染的肺炎疫情情况.tmx 下载 中法 200330040429 新冠病毒感染人数实况 【法语】2020年3月27曰湖北省新型冠状病毒感染的肺炎疫情情况
237 《疫情下的“云生活”》中西.tmx 下载 中西 200330035234 新冠肺炎下的 “云”生活 来源于“人民网西语版” 微信公众号疫情下的“云生活”； 网址：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MjY0MjYzOQ==&mid=2651146855&idx=1&sn=90fff132b2dc3f85319dba844d2b92af&chksm=bd52c9478a254051ed339afe6369db52876788e0fbe29d864bf0e4df77619ca8858d49c4e418&mpshare=1&scene=23&srcid=0330kjucN5q1u09tg0ragBI1&sharer_sharetime=1585552716018&sharer_shareid=8034808c70f8ee5f98f96c46daf1e460#rd
236 《疫情下的“云生活”》中西.tmx 下载 中西 200330034551 新冠肺炎下的 “云”生活 来源于 “人民网西班牙语”微信公众号；文章标题：疫情下的“云生活”，主要介绍了云课堂，云招聘，云问诊等
235 削弱影响和艰难的选择：中国的早期经验.tmx 下载 中英 200330034226 国际货币基金组织关于新冠肺炎新闻 本语料来自国际货币基金组织官网 削弱影响和艰难的选择：中国的早期经验 中文链接：https://www.imf.org/zh/News/Articles/2020/03/20/blog032020-early-lessons-from-china 英文链接：https://blogs.imf.org/2020/03/20/blunting-the-impact-and-hard-choices-early-lessons-from-china/ 数据由志愿者闵梦婷整理~