新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
139 柬老缅泰越5国双语防疫电子书发布.tmx 下载 中英 200329120137 新冠肺炎新闻公告 语料来自云南省人民政府外事办公室，介绍了柬老缅泰越5国发布双语防疫电子书的相关信息http://www.yfao.gov.cn/zl/xxgzbdyq/202003/t20200327_933961.html
138 网上关于新冠肺炎的偏方_英中.tmx 下载 英中 200329111941 新冠肺炎预防建议 语料来源：https://language.chinadaily.com.cn/a/202003/09/WS5e65d72ca31012821727d73f.html；内容围绕网上流传的关于新冠病毒预防误区。（*本数据由刘宗瑛提供）
137 马来大使 2.11众志成城 共克时艰署名文章.tmx 下载 中英 200329111845 驻外使馆新闻 马来大使 2.11众志成城 共克时艰署名文章 中：http://my.china-embassy.org/chn/sgxw/t1743193.htm英：http://my.china-embassy.org/eng/sgxw/t1743568.htm
136 世卫专家组在中国观察到这7个细节.tmx 下载 中俄 200329111818 新冠肺炎相关新闻 世卫专家组在中国观察到这7个细节 来源https://mp.weixin.qq.com/s/eSPjnkhS-pNt3EDeo0fsQA （人民网俄语版官方公众号）
213 新型冠状病毒肺炎病例密切接触者调查与管理指南zh-CN_en-US.tmx 下载 中英 200329110627 新型冠状病毒肺炎病例密切接触者调查与管理指南 中国疾病预防控制中心根据当前境内外新型冠状病毒肺炎疫情形势和对该病特征的最新认识，对新型冠状病毒肺炎防控方案（第五版）中相关技术文件进行修订，形成了《新型冠状病毒肺炎病例密切接触者调查与管理指南》。 中文版来源：http://www.chinacdc.cn/jkzt/crb/zl/szkb_11803/jszl_11815/202003/t20200309_214241.html 英文版来源：http://weekly.chinacdc.cn/en/article/id/aa16e57b-d717-40f0-bf34-265c6e011508
135 世卫组织总干事宣布新冠疫情全球大流行讲话视频&双语全文.tmx 下载 英中 200329105459 Covid-19 世卫组织总干事宣布新冠疫情全球大流行讲话视频&双语全文（来源于口译网）
链接：http://www.kouyi.org/forum.php?mod=viewthread&tid=1337
134 马来大使 别让“傲慢与偏见”毁掉人类的共同战“疫”中英.tmx 下载 中英 200329104952 驻外使馆新闻 马来大使 别让“傲慢与偏见”毁掉人类的共同战“疫” 中：http://my.china-embassy.org/chn/sgxw/t1756274.htm 英：http://my.china-embassy.org/eng/sgxw/t1756308.htm
133 《世卫组织澄清围绕疫情的13个虚假传言》_英中.tmx 下载 英中 200329103131 新冠肺炎公众预防建议 语料来源：https://language.chinadaily.com.cn/a/202002/18/WS5e4b79eda310128217278639.html；世卫组织澄清围绕新冠疫情的13个谣言并给出相关预防建议。（*本数据由刘宗瑛提供）
212 国务院办公厅印发《关于应对新冠肺炎疫情影响强化稳就业举措的实施意见》.tmx 下载 中英 200329102551 防疫举措 国务院办公厅印发《关于应对新冠肺炎疫情影响强化稳就业举措的实施意见》：http://www.gov.cn/xinwen/2020-03/20/content_5493644.htm；http://english.www.gov.cn/policies/latestreleases/202003/20/content_WS5e74af1fc6d0c201c2cbf0ec.html 语料来源于：中国政府网 本数据由郑涛提供
132 王愚大使：中阿勠力同心，共迎战疫胜利.tmx 下载 中英 200329101542 驻外使馆新闻 王愚大使：中阿勠力同心，共迎战疫胜利 中：http://af.china-embassy.org/chn/sgxw/t1741605.htm 英：http://af.china-embassy.org/eng/sgxw/t1742077.htm