新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
131 中方向世卫组织捐款-日中.tmx 下载 日中 200329100215 中国向世卫捐款 语料来自人民网日文版。在新冠疫情的严峻形势下，中国政府向世卫组织捐款，该笔款项将用于疫情防控等等。（本数据由穆晨曦提供）
130 《解除离鄂通道管控_中英》.tmx 下载 中英 200329095806 新冠肺炎公众预防 语料来自于Chinadaily: https://language.chinadaily.com.cn/a/202003/25/WS5e7ad20da310128217281df8.html; 内容主要涉及疫情期间公共预防和交通管制。（*本数据由刘宗瑛提供）
129 采集疑似病例或患者鼻咽或口咽拭子样本的医护人员注意事项.tmx 下载 中英 200329094032 新冠肺炎医护人员注意事项 来源于世界卫生组织官网：照护2019-nCoV疑似或确诊患者的医护人员感染防控专题问答 - 采集2019冠状病毒病疑似或确诊患者鼻咽或口咽拭子样本的医护人员应该使用什么样的个人防护装备？中文网址：https://www.who.int/zh/news-room/q-a-detail/q-a-on-infection-prevention-and-control-for-health-care-workers-caring-for-patients-with-suspected-or-confirmed-2019-ncov# 英文网址：https://www.who.int/news-room/q-a-detail/q-a-on-infection-prevention-and-control-for-health-care-workers-caring-for-patients-with-suspected-or-confirmed-2019-ncov
128 驻阿富汗大使王愚在阿媒体发表文章《齐心抗疫，共建人类命运共同体》中英.tmx 下载 中英 200329093941 驻外使馆新闻 驻阿富汗大使王愚在阿媒体发表文章《齐心抗疫，共建人类命运共同体》中：http://af.china-embassy.org/chn/sgxw/t1760608.htm 英：http://af.china-embassy.org/eng/sgxw/t1760611.htm
211 习近平：在统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议上的讲话.tmx 下载 中俄 200329092713 疫情相关重要讲话 习近平：在统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议上的讲话 俄文来源：俄劳动报https://yandex.ru/turbo?text=https%3A%2F%2Fwww.trud.ru%2Farticle%2F06-03-2020%2F1387101_ispolzuja_lekarstvo--vedem_vojnu_ispolzuja_meditsinu--vyigryvaem_buduschee.html 汉语来源：中华人民共和国中央人民政府（节选）http://www.gov.cn/xinwen/2020-02/24/content_5482502.htm
127 国际商会和世卫组织的联合声明.tmx 下载 中英 200329092344 新冠肺炎新闻稿 来源于世界卫生组织官网：国际商会和世卫组织的联合声明。中文网址：https://www.who.int/zh/news-room/detail/16-03-2020-icc-who-joint-statement-an-unprecedented-private-sector-call-to-action-to-tackle-covid-19 英文网址：https://www.who.int/news-room/detail/16-03-2020-icc-who-joint-statement-an-unprecedented-private-sector-call-to-action-to-tackle-covid-19
126 照护2019-nCoV疑似或确诊患者的医护人员感染防控专题问答.tmx 下载 法中 200329091614 新冠肺炎医护防控 该语料来自世卫组织官网，照护2019-nCoV疑似或确诊患者的医护人员感染防控专题问答，主要包含个人防护措施的穿戴、患者护理的注意事项以及对常见的消毒措施介绍。法文来源：https://www.who.int/fr/news-room/q-a-detail/q-a-on-infection-prevention-and-control-for-health-care-workers-caring-for-patients-with-suspected-or-confirmed-2019-ncov
中文来源：https://www.who.int/zh/news-room/q-a-detail/q-a-on-infection-prevention-and-control-for-health-care-workers-caring-for-patients-with-suspected-or-confirmed-2019-ncov
210 迅速行动有助发展中国家遏制新冠病毒对经济的不利影响.tmx 下载 中英 200329091401 经济 内容来源于世界银行之声，内容有关发展中国家在新冠肺炎疫情下如何行动来减少经济损害。
209 WFP 向中国提供帮助_英中.tmx 下载 英中 200329091225 新冠肺炎国际援助 语料来源： 英文：http://www.un.org.cn/video/5.html 中文：http://cn.un.org.cn/video/5.html； 语料关于：联合国世界粮食计划署提供救治医疗设备，支持中国抗击新型冠状病毒；相关词汇包括：体外膜肺氧合机(ECMO)和无创呼吸机 ( NIV ) ，国际农业发展基金( IFAD )等。
208 COVID-19的挑战与应对：来自拉丁美洲和加勒比地区的看法.tmx 下载 中英 200329091107 评价新冠肺炎 文件来源于世界银行之声，内容有关COVID-19的挑战与应对。