新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
207 Coronavirus highlights the need to strengthen health systems.tmx 下载 英中 200329090848 卫生体系 文件来源于世界银行之声，内容有关新冠疫情下的卫生体系建设。
206 中国抗击疫情专访_英中.tmx 下载 英中 200329084229 新冠肺炎应对措施 语料来源： 中文：http://www.chinese-embassy.org.uk/chn/sgxw/t1750919.htm 英文：http://www.chinese-embassy.org.uk/eng/EmbassyNews/t1751916.htm ； 语料关于：面对疫情，中国所做出的反应措施以及疫情当下，对中国经济发展态势的预测。
205 驻加拿大使馆发言人致函加《国家邮报》驳斥对中国污名化 下载 中英 200329082601 新冠肺炎中国驻加使馆发布 新闻一则，关于中国驻加拿大使馆发言人致函加《国家邮报》，以驳斥该报对中国抗击新冠肺炎疫情污名化。
204 驻加拿大大使丛培武在《环球邮报》就抗击新冠肺炎疫情发表署名文章 下载 中英 200329082434 新冠肺炎中国驻加使馆发布 新闻一则，关于中国驻加拿大大使丛培武在《环球邮报》就抗击新冠肺炎疫情发表的署名文章。
203 丛培武大使在皮尔逊进步政策中心研讨会上就中国防控疫情进展发表讲话 下载 中英 200329082252 新冠肺炎中国驻加使馆发布 新闻一则，关于中国驻加拿大大使丛培武在皮尔逊进步政策中心举办的研讨会上发表的演讲，其中介绍了中国应对新型冠状病毒感染肺炎疫情的举措和成效，以及对当前中加关系的看法。
202 丛培武大使在加拿大《国会山时报》发表署名文章《用信心和团结打赢一场没有硝烟的战“疫”》 下载 中英 200329082100 新冠肺炎中国驻加使馆发布 新闻一则，关于中国驻加大使丛培武在加《国会山时报》发表的《用信心和团结打赢一场没有硝烟的战“疫”》的署名文章正文。
201 外交部就新冠肺炎疫情防控举行第三次驻华使馆（团）通报会.tmx 下载 中英 200329081026 新冠肺炎国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1746977.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1747445.shtml
外交部就新冠肺炎疫情防控举行第三次驻华使馆（团）通报会。北京市外办介绍了驻华使馆（团）高度关注的疫情期间外国返京人员防控最新安排，教育部国际司和外交部有关司局负责人就在华留学生和外国人工作回答了提问。中方与会人员回答了外方提出的问题，包括疫情防控期间外国人来京有关要求，在华留学生保障情况和有关签证、奖学金问题等。与会各国使节和外交官感谢外交部再次举行通报会，表示愿同中方加强合作，支持中方早日战胜疫情。
200 教科文组织与多边教育合作伙伴负责人召开紧急会议，共同应对新冠病毒大流行.tmx 下载 中英 200329080612 教育 文件来源于联合国教科文组织，内容涉及各个国际组织间就新冠肺炎疫情下的教育举措。
199 中国－东盟关于新冠肺炎问题特别外长会在万象举行.tmx 下载 中英 200329080552 新冠肺炎国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1747428.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1748009.shtml
中国－东盟关于新冠肺炎问题特别外长会在万象举行。王毅在发言中详细介绍了中国为抗击疫情采取的有力举措及明显成效。王毅表示，疫情没有国界。中国和东盟各国情同手足，命运与共。应通过更加紧密和积极的合作，有效防止疫情的蔓延扩散，守护各国人民生命健康，构建更为紧密的中国—东盟命运共同体，同时以此为契机，提升地区公共卫生治理水平，为地区和全球公共卫生事业做出新的贡献。
198 王毅：中国东盟外长一致认为要同舟共济相互支持坚定信心共克时艰.tmx 下载 中英 200329080115 新冠肺炎国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1747496.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1747961.shtml
王毅：中国东盟外长一致认为要同舟共济相互支持坚定信心共克时艰。会议期间，中国—东盟各国的临床医学专家们还平行召开了视频会议，重点围绕诊疗方案和救治经验进行了富有成果的交流。东盟国家、世卫组织和国际社会对此高度赞赏，充分肯定中国为维护地区及全球公共卫生安全作出的重要贡献。