新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
1350 纽约市殡仪馆因冠状病毒死亡而不堪重负，将尸体存放在移动的卡车上.tmx 下载 英中 200430095059 关于新冠肺炎的报道 来源：世界播 链接：https://www.shijiebobao.com/shownew/1/59758.html 内容：纽约市殡仪馆因冠状病毒死亡而不堪重负，将尸体存放在移动的卡车上。
1349 2020年4月27日外交部发言人耿爽主持例行记者会.tmx 下载 中英 200430092752 2020年4月27日外交部发言人耿爽主持例行记者会 来源：中华人民共和国外交部 链接：中：https://www.fmprc.gov.cn/web/fyrbt_673021/t1773826.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/t1773833.shtml 内容：2020年4月27日外交部发言人耿爽主持例行记者会
1348 肯定中国抗疫举措！比尔盖茨批评美政府甩锅：是“转移视线”，对中国“不公正”.tmx 下载 中韩 200430090333 公共卫生安全；调查结果 肯定中国抗疫举措！比尔盖茨批评美政府甩锅：是“转移视线”，对中国“不公正”（环球网-百家号）https://baijiahao.baidu.com/s?id=1665168050713341251&wfr=spider&for=pc 中 방역 조치 인정! 빌 게이츠, 美 정부 책임 떠넘기기 비판…“시선 돌리기, 중국에 불공정”（人民网韩文版）http://kr.people.com.cn/n3/2020/0430/c208059-9686105.html 本数据由志愿者陈彦嘉上传
1347 世卫组织总干事2020年4月27日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话.tmx 下载 英中 200430090159 WHO总干事关于新冠肺炎的讲话 来源：世界卫生组织 链接：https://www.who.int/zh/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---27-april-2020 内容：世卫组织总干事2020年4月27日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话
1331 卫生防护中心调查新增两宗2019冠状病毒病确诊个案.tmx 下载 中英 200430085656 疫情通报；中国香港 香港卫生署4月25日通报，包含附件内容已做繁转简。语料均来源于香港卫生署官网。 中：https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/202004/25/P2020042500568.htm 英：https://www.info.gov.hk/gia/general/202004/25/P2020042500569.htm?fontSize=1
1346 130多位文化部长呼吁在新冠疫情对策中支持文化领域.tmx 下载 英中 200430085256 COVID-19应对措施 来源：联合国教科文组织微信官方公众号 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/0Hwa3WGOzMv2Hc8nYi-xwA 内容：由于新冠疫情，文化领域正面临前所未有的冲击。部长们探讨了当前危机对旅游业、博物馆、文化生产和艺术家的直接影响，以及各国为减缓危机影响而采取的措施。
1345 与冠状病毒有关的六大自然事实.tmx 下载 英中 200430084025 Covid-19 与冠状病毒有关的六大自然事实（来源于联合国环境规划署官网） 英：http://www.unep.org/news-and-stories/story/six-nature-facts-related-coronaviruses 中：http://www.unep.org/zh-hans/xinwenyuziyuan/gushi/yuguanzhuangbingduyouguandeliudaziranshishi
1344 对抗2019冠状病毒病，也不应搁置气候行动.tmx 下载 英中 200430083923 Covid-19 对抗2019冠状病毒病，也不应搁置气候行动（来源于联合国环境规划署官网） 英：http://www.unep.org/news-and-stories/story/covid-19-does-not-mean-climate-action-hold 中：http://www.unep.org/zh-hans/xinwenyuziyuan/gushi/duikang2019guanzhuangbingdubingyebuyinggezhiqihouxingdong
1330 卫生防护中心公布今日没有新增2019冠状病毒病本地确诊个案.tmx 下载 中英 200430083218 疫情通报，中国香港 2020年4月29日香港卫生署疫情通报。中英语料均来源于香港卫生署官网。 中：https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/202004/29/P2020042900525.htm 英：https://www.info.gov.hk/gia/general/202004/29/P2020042900523.htm?fontSize=1
1343 五一假期国人多数选择周边短途游.tmx 下载 英中 200430080358 Covid-19 五一假期国人多数选择周边短途游 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/30/WS5eaa7895a310a8b241152f9c.html