新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
1128 粮农组织推出智能决策工具包，协助应对2019冠状病毒病.tmx 下载 英中 200420095849 Covid-19 粮食和农业政策决定分析数据库 (FAPDA)是一个易于使用的平台，在该平台上，各国既可以方便地分享自己的举措，也可以快速搜索其他国家的做法 英：http://www.fao.org/news/story/en/item/1270266/icode/ 中：http://www.fao.org/news/story/zh/item/1270629/icode/
1127 2019冠状病毒病：粮农组织和非洲联盟致力于保障疫情期间的粮食安全.tmx 下载 英中 200420095749 Covid-19 非洲已有五分之一人口面临饥饿问题。双方将携手努力，最大限度降低封锁对非洲大陆的影响。 英：http://www.fao.org/news/story/en/item/1271446/icode/ 中：http://www.fao.org/news/story/zh/item/1271499/icode/
1126 海洋，人类抗击新冠病毒的盟友.tmx 下载 英中 200420095647 Covid-19 描述海洋对当前应对疫情的重要性。 英：https://en.unesco.org/news/covid-19-ocean-ally-against-virus-0 中：https://zh.unesco.org/news/hai-yang-ren-lei-kang-ji-xin-guan-bing-du-meng-you
1125 亚行将新冠疫情一揽子应对资金增加两倍，总金额达200亿美元.tmx 下载 英中 200420095510 Covid-19 亚行将新冠疫情一揽子应对资金增加两倍，总金额达200亿美元 英：https://www.adb.org/news/adb-triples-covid-19-response-package-20-billion 中：https://www.adb.org/zh/news/adb-triples-covid-19-response-package-20-billion
1124 东盟与中日韩抗击新冠肺炎疫情领导人特别会议联合声明（全文）.tmx 下载 中韩 200420062001 国际合作；命运共同体；东盟；联合声明；中日韩；抗击疫情 中文：东盟与中日韩抗击新冠肺炎疫情领导人特别会议联合声明（全文）http://japan.people.com.cn/GB/n1/2020/0415/c35421-31673773.html（人民网）韩文：아세안+3 ‘코로나19 공동성명’ 채택…“코로나19 대응기금 설립”아세안+3 특별 화상 정상회의…“기업인 등 필수인력 이동 원활하게 장려”http://www.korea.kr/news/policyNewsView.do?newsId=148871537(대한민국 정책브리핑&青瓦台)
会议由东盟轮值主席国越南总理阮春福主持，东盟十国和中日韩三国共同参与会议，故不存在“中译韩、韩译中”之说。（本数据由志愿者陈彦嘉上传）
1142 关于口罩的10个问题 汉韩.tmx 下载 中韩 200420051504 口罩使用指南 关于口罩的10个问题合集（包括第一二三四五部分） 来源：湖北省人民政府官网 网址：http://en.hubei.gov.cn/news/newslist/202003/t20200310_2177869.shtml（该网址是第五部分，网页最下方有前四部分的链接）（本数据由志愿者夏珮芸提供）
1123 向英雄的武汉人民致敬！.tmx 下载 中韩 200420050855 防控成果；抗击疫情 中文：向英雄的武汉人民致敬！（人民网）http://opinion.people.com.cn/n1/2020/0310/c223228-31626216.html
韩文：우리의 영웅, 우한 시민들에게 경의를 표한다!（人民网韩文版）http://kr.people.com.cn/n3/2020/0312/c203282-9667520.html
（本数据由志愿者陈彦嘉上传）
1122 西方抹黑甩锅当休矣.tmx 下载 中韩 200420044838 全球抗疫；国际合作；命运共同体 中文：西方抹黑"甩锅"当休矣（人民网）http://media.people.com.cn/n1/2020/0414/c40606-31672088.html韩文：서방은‘책임 회피’그만둬야!（人民网韩文版）http://kr.people.com.cn/n3/2020/0415/c203282-9680022.html（本数据由志愿者陈彦嘉上传）
1121 根除种族主义言行刻不容缓.tmx 下载 中韩 200420044716 全球抗疫；国际合作；命运共同体 中文：根除种族主义言行刻不容缓（人民日报）http://data.people.com.cn/rmrb/pd.html?qs=%7B%22cds%22%3A%5B%7B%22cdr%22%3A%22AND%22%2C%22cds%22%3A%5B%7B%22fld%22%3A%22contentText%22%2C%22cdr%22%3A%22OR%22%2C%22hlt%22%3A%22true%22%2C%22vlr%22%3A%22OR%22%2C%22val%22%3A%22%E7%A7%8D%E6%97%8F%E4%B8%BB%E4%B9%89%22%7D%5D%7D%5D%2C%22obs%22%3A%5B%7B%22fld%22%3A%22dataTime%22%2C%22drt%22%3A%22DESC%22%7D%5D%7D&tr=A&pageNo=1&pageSize=20&position=1
韩文：인종주의적 언행 근절 시급하다（人民网韩文版）http://kr.people.com.cn/n3/2020/0409/c203282-9677814.html（本数据由志愿者陈彦嘉上传）
1141 防疫消毒须知 汉韩.tmx 下载 中韩 200420044408 防疫消毒科普 防疫消毒须知合集（包括一二三四部分） 来源：湖北省人民政府官网 网址：http://en.hubei.gov.cn/news/newslist/202003/t20200305_2172999.shtml（该网址为第四部分，网页最下方有前三部分链接）（本数据由志愿者夏珮芸提供）