新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
1120 中美欧专家“云交流”中医药防治方案 助力全球战“疫”.tmx 下载 中韩 200420020414 抗击疫情；中医药；公共卫生安全 中文：中美欧专家“云交流”中医药防治方案 助力全球战“疫”（人民网-人民健康网）
http://health.people.com.cn/n1/2020/0408/c14739-31666213.html
韩文：중·미·유럽 전문가 ‘클라우드 교류’, 중의약 예방치료 방안으로 세계 방역 도와
http://kr.people.com.cn/n3/2020/0410/c310926-9678364.html
（本数据由志愿者陈彦嘉上传）
1130 週間時事用語（取り分け制、《不活化ワクチン、有料コンテンツなど）》中日.tmx 下载 中日 200420010616 新型肺炎中日词条 此文章来源于人民网日文版（https://mp.weixin.qq.com/s/8pW-rYQ8kdqLPCGPWWCTEw），主要内容为新型肺炎有关词条、句子的对译。
1082 破坏团结合作就是阻碍抗击疫情.tmx 下载 中韩 200419125608 团结合作；抗击疫情；公共卫生安全；世界卫生组织 中文：破坏团结合作就是阻碍抗击疫情（人民日报）http://data.people.com.cn/rmrb/pd.html?qs=%7B%22cds%22%3A%5B%7B%22cdr%22%3A%22AND%22%2C%22cds%22%3A%5B%7B%22fld%22%3A%22title%22%2C%22cdr%22%3A%22OR%22%2C%22hlt%22%3A%22true%22%2C%22vlr%22%3A%22OR%22%2C%22val%22%3A%22%E5%9B%A2%E7%BB%93%E5%90%88%E4%BD%9C%22%7D%2C%7B%22fld%22%3A%22subTitle%22%2C%22cdr%22%3A%22OR%22%2C%22hlt%22%3A%22true%22%2C%22vlr%22%3A%22OR%22%2C%22val%22%3A%22%E5%9B%A2%E7%BB%93%E5%90%88%E4%BD%9C%22%7D%2C%7B%22fld%22%3A%22introTitle%22%2C%22cdr%22%3A%22OR%22%2C%22hlt%22%3A%22true%22%2C%22vlr%22%3A%22OR%22%2C%22val%22%3A%22%E5%9B%A2%E7%BB%93%E5%90%88%E4%BD%9C%22%7D%5D%7D%5D%2C%22obs%22%3A%5B%7B%22fld%22%3A%22dataTime%22%2C%22drt%22%3A%22DESC%22%7D%5D%7D&tr=W&pageNo=1&pageSize=20&position=3韩文：단결과 협력 깨는 일은 방역의 걸림돌（人民网韩文版）http://kr.people.com.cn/n3/2020/0415/c203282-9680013.html(本数据由志愿者陈彦嘉提供）
1081 从26国归国的中国籍旅客需提前填报防疫健康信息_中韩.tmx 下载 中韩 200419125357 归国旅客；填报 中文：从26国归国的中国籍旅客需提前填报防疫健康信息（新华网）
http://www.xinhuanet.com/2020-04/07/c_1125824246.htm
韩文：中, 해외 26개국서 귀국하는 자국민에 건강 정보 사전 보고 의무화（人民网韩文版）
http://kr.people.com.cn/n3/2020/0408/c414496-9677068.html
（本数据由志愿者陈彦嘉提供）
1080 国际人道主义精神值得加倍珍视_中韩.tmx 下载 中韩 200419125109 人道主义；抗击疫情；命运共同体；抗击疫情；国际 中文：国际人道主义精神值得加倍珍视——抗击疫情离不开命运共同体意识
地址：http://data.people.com.cn/rmrb/pd.html?qs=%7B%22cds%22%3A%5B%7B%22cdr%22%3A%22AND%22%2C%22cds%22%3A%5B%7B%22fld%22%3A%22title%22%2C%22cdr%22%3A%22OR%22%2C%22hlt%22%3A%22true%22%2C%22vlr%22%3A%22AND%22%2C%22qtp%22%3A%22DEF%22%2C%22val%22%3A%22%E5%9B%BD%E9%99%85%E4%BA%BA%E9%81%93%E4%B8%BB%E4%B9%89%E7%B2%BE%E7%A5%9E%E5%80%BC%E5%BE%97%E5%8A%A0%E5%80%8D%E7%8F%8D%E8%A7%86%22%7D%2C%7B%22fld%22%3A%22subTitle%22%2C%22cdr%22%3A%22OR%22%2C%22hlt%22%3A%22false%22%2C%22vlr%22%3A%22AND%22%2C%22qtp%22%3A%22DEF%22%2C%22val%22%3A%22%E5%9B%BD%E9%99%85%E4%BA%BA%E9%81%93%E4%B8%BB%E4%B9%89%E7%B2%BE%E7%A5%9E%E5%80%BC%E5%BE%97%E5%8A%A0%E5%80%8D%E7%8F%8D%E8%A7%86%22%7D%2C%7B%22fld%22%3A%22introTitle%22%2C%22cdr%22%3A%22OR%22%2C%22hlt%22%3A%22false%22%2C%22vlr%22%3A%22AND%22%2C%22qtp%22%3A%22DEF%22%2C%22val%22%3A%22%E5%9B%BD%E9%99%85%E4%BA%BA%E9%81%93%E4%B8%BB%E4%B9%89%E7%B2%BE%E7%A5%9E%E5%80%BC%E5%BE%97%E5%8A%A0%E5%80%8D%E7%8F%8D%E8%A7%86%22%7D%5D%7D%5D%2C%22obs%22%3A
1100 民航局运输司《疫情防控物资（消毒剂）货物航空运输指南》.tmx 下载 中英 200419115727 技术指南 民航局运输司《疫情防控物资（消毒剂）货物航空运输指南》 来源：http://www.icscc.org.cn/content/details_49_3253.html
1099 2020年3月9日国际民用航空组织理事会第219届会议第4次会议关于新冠肺炎疫情的声明.tmx 下载 英中 200419111908 新冠肺炎 国际组织 2020年3月9日国际民用航空组织理事会第219届会议第4次会议关于新冠肺炎疫情的声明 来源：http://www.caac.gov.cn/XWZX/GJZX/202003/t20200327_201784.html
1098 新型冠状病毒肺炎大流行对粮食和农业的影响.tmx 下载 英中 200419111617 新冠肺炎 国际组织 新型冠状病毒肺炎大流行对粮食和农业的影响 来源：http://www.fao.org/2019-ncov/q-and-a/zh/ http://www.fao.org/2019-ncov/q-and-a/en/
1097 联合国粮农组织：疫情期间保障全球粮食供应应对计划.tmx 下载 英中 200419105834 新冠肺炎 国际组织 联合国粮农组织：疫情期间保障全球粮食供应应对计划 来源：http://www.fao.org/news/story/zh/item/1268321/icode/ http://www.fao.org/news/story/en/item/1268059/icode/
1079 《中国研发全球首个新冠病毒灭活疫苗进入临床》中日.tmx 下载 中日 200419105724 新型肺炎防治进度 此语料来源为人民网日文版，主要内容为中国研发全球首个新冠病毒灭活疫苗进入临床，本数据由张慧敏提供。