新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
1005 两名武汉女性医护人员的生与死.tmx 下载 英中 200415011329 新冠肺炎疫情杂志 本语料来自纽约时报中文网，网址：https://mp.weixin.qq.com/s/QKkU02F5PC5j1EjqGGnM-Q，数据由志愿者董玉霞整理
967 商务部 海关总署 药监局有关司局负责人就有序开展医疗物资出口公告有关问题答记者问.tmx 下载 中英 200414115108 新冠肺炎新闻公告 语料来自中华人民共和国商务部，内容为商务部 海关总署 药监局有关司局负责人就有序开展医疗物资出口公告有关问题答记者问
980 广东加大对受疫情影响较大行业的政策扶持.tmx 下载 中英 200414112841 新冠肺炎相关政府通告 来源于广东省外事办 网址：http://www.gdfao.gov.cn/Item/26392.aspx
979 驻以色列大使杜伟在《耶路撒冷邮报》发表署名文章.tmx 下载 中英 200414103257 外交声明 中英语料均来源于中国驻以色列大使馆。2020年03月13日报道。 驻以色列大使杜伟在《耶路撒冷邮报》发表署名文章 中：http://il.china-embassy.org/chn/sgxw/t1755440.htm 英：http://il.china-embassy.org/eng/sgxw/t1755446.htm
966 SCORE学院在新冠疫情期间提供在线培训.tmx 下载 英中 200414101818 Covid-19 为应对2019冠状病毒病疫情，SCORE学院为亚马逊供应商推出了系列在线课程和线上咨询辅导，确保项目按照既定计划实施。 英文链接：https://www.ilo.org/beijing/information-resources/public-information/WCMS_739002/lang--en/index.htm 中文链接：https://www.ilo.org/beijing/information-resources/public-information/WCMS_738997/lang--zh/index.htm
965 受2019冠状病毒病影响，全球将减少约2500万个岗位.tmx 下载 英中 200414101654 Covid-19 国际劳工组织对2019冠状病毒病对全球劳动力市场的影响进行了初步评估，呼吁立即采取果断的协同措施，应对危机。 英文链接：https://www.ilo.org/global/about-the-ilo/newsroom/news/WCMS_738742/lang--en/index.htm 中文链接：https://www.ilo.org/beijing/information-resources/public-information/WCMS_739018/lang--zh/index.htm
964 在2019冠状病毒病疫情期间给海员以“尊严和尊重”.tmx 下载 英中 200414101329 Covid-19 海员、船东和政府正在敦促国际劳工组织各成员国在2019冠状病毒病疫情期间保障基本物资、能源、食品和药品的流通。 英文链接：https://www.ilo.org/global/about-the-ilo/newsroom/news/WCMS_740307/lang--en/index.htm 中文链接：https://www.ilo.org/beijing/information-resources/public-information/WCMS_740829/lang--zh/index.htm
963 新指南帮助企业在疫情期间支持上班族家庭.tmx 下载 英中 200414101200 Covid-19 国际劳工组织和联合国儿童基金会面向企业联合发布新指南，呼吁企业进一步采取行动，在疫情期间支持上班族家庭。 （来源于国际劳工组织官网） 英文链接：https://www.ilo.org/global/about-the-ilo/newsroom/news/WCMS_740217/lang--en/index.htm 中文链接：https://www.ilo.org/beijing/information-resources/public-information/press-releases/WCMS_740533/lang--zh/index.htm
962 南亚必须加大新冠疫情应对行动力度保护人民重振经济.tmx 下载 英中 200414101017 Covid-19 南亚必须加大新冠疫情 应对行动力度保护人民重振经济：新冠病毒加剧不平等，重创贫困人口和非正规工人 （来源于世界银行官网） 英文链接：https://www.worldbank.org/en/news/press-release/2020/04/12/south-asia-must-act-now-to-lessen-covid-19-health-impacts 中文链接：https://www.shihang.org/zh/news/press-release/2020/04/12/south-asia-must-act-now-to-lessen-covid-19-health-impacts
961 苹果与谷歌联手研发新冠病毒手机接触追踪系统.tmx 下载 英中 200414100729 Covid-19 苹果公司和谷歌公司正在合作开发一个新冠病毒接触追踪系统，该系统可让iPhone和安卓智能手机用于监测新冠病毒的扩散情况，以此帮助政府和卫生机构控制新冠肺炎疫情在全球范围内的传播。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/13/WS5e9410dba3105d50a3d15d69.html