| ID |
文件名 |
下载 |
上传时间 |
所属领域 |
文件描述 |
状态 |
| 1216 |
2020年4月22日外交部发言人耿爽主持例行记者会_中英.tmx |
下载 |
200423101358 |
新冠肺炎疫情讨论 |
语料来源：
中文：https://www.fmprc.gov.cn/web/fyrbt_673021/t1772375.shtml；
英文：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/t1772428.shtml；
语料关于2020年4月22日外交部发言人耿爽主持例行记者会相关报道；主要涉及疫情期间中国和国际相关措施和舆论。 |
|
| 487 |
助力疫情防范 联合国线上活动今日收官——各地网友用50种语言传播防疫知识_英中.tmx |
下载 |
200404103739 |
新冠肺炎公众预防 |
语料来源：
中文：https://www.cn.undp.org/content/china/zh/home/presscenter/pressreleases/2020/un-led-campaign-promoting-prevention-from-covid19-comes-to-a-clo.html
英文：https://www.cn.undp.org/content/china/en/home/presscenter/pressreleases/2020/un-led-campaign-promoting-prevention-from-covid19-comes-to-a-clo.html；
语料关于 UNDP 和 WHO 携手在中国社交媒体上联合发起的“宣传防疫 算我一份”倡议活动，数十万网友积极参与，用50多种语言和方言分享了应对2019冠状病毒病的最佳防护措施；主要涉及宣传和语言相关词汇，像：信息疫情、污名化、藏语、彝语、傣语、维吾尔语、泰语、越南语、韩语、西班牙语、罗马尼亚语和冰岛语等。
|
|
| 423 |
WHO：全球专家和供资机构确定了2019冠状病毒病的研究重点_英中.tmx |
下载 |
200402062628 |
新冠肺炎国际探讨 |
语料来源：
中文：http://cn.un.org.cn/info/6/973.html
英文：http://www.un.org.cn/info/6/1051.html
语料关于来自世界各地的顶级卫生专家汇聚在世界卫生组织日内瓦总部，评估目前对2019冠状病毒病的认识；主要涉及词汇如：流行病学研究、临床特征、感染预防、候选疗法、候选疫苗等。 |
|
| 383 |
世卫组织总干事的讲话-英中.tmx |
下载 |
200401090006 |
新冠肺炎国际探讨 |
语料来源：
英文：http://www.un.org.cn/info/7/1044.html
中文：http://cn.un.org.cn/info/7/966.html
语料关于世卫组织总干事在2020年2月24日举行的2019冠状病毒病疫情媒体通报会上的讲话；主要涉及词汇，如：病毒的传播性、变异、病死率、大流行、二元世界等。 |
|
| 245 |
UNFPA 向湖北捐赠卫生用品_英中.tmx |
下载 |
200330053400 |
新冠肺炎国际援助 |
语料来源：
中文：http://cn.un.org.cn/info/6/963.html
英文：http://www.un.org.cn/info/6/1041.html
语料关于联合国人口基金向中国湖北地区捐赠医疗设备个人防护用品和卫生用品，支援中国抗击新冠肺炎疫情；主要涉及医疗物资和组织机构相关词汇，像：卫生巾、安心裤；中华全国妇女联合会、国家卫生健康委员会等。 |
|
| 243 |
WHO高度评价中国疫情防控措施_英中.tmx |
下载 |
200330051242 |
新冠肺炎国际援助 |
语料来源：
中文：http://www.chinese-embassy.org.uk/chn/sgryr/t1739850.htm
英文：http://www.chinese-embassy.org.uk/eng/PressandMedia/Spokepersons/t1739871.htm
语料关于世卫组织对疫情当下中国所采取的措施进行的评价；主要涉及词汇有：病原体、病毒基因序列、中国速度、中国规模、中国效率等。 |
|
| 240 |
FAO向中国捐赠医疗物资_英中.tmx |
下载 |
200330043953 |
新冠肺炎国际援助 |
语料来源：
中文：http://cn.un.org.cn/info/6/982.html；
英文：http://www.un.org.cn/info/6/1061.html；
语料关于联合国粮农组织向中国赠医疗物资以支持2019冠状病毒病防控工作；主要涉及医疗物资和组织机构相关词汇，像：无创呼吸机、心电监护仪；国际农业发展基金、和世界粮食计划署等。 |
|
| 138 |
网上关于新冠肺炎的偏方_英中.tmx |
下载 |
200329111941 |
新冠肺炎预防建议 |
语料来源：https://language.chinadaily.com.cn/a/202003/09/WS5e65d72ca31012821727d73f.html；内容围绕网上流传的关于新冠病毒预防误区。（*本数据由刘宗瑛提供）
|
|
| 133 |
《世卫组织澄清围绕疫情的13个虚假传言》_英中.tmx |
下载 |
200329103131 |
新冠肺炎公众预防建议 |
语料来源：https://language.chinadaily.com.cn/a/202002/18/WS5e4b79eda310128217278639.html；世卫组织澄清围绕新冠疫情的13个谣言并给出相关预防建议。（*本数据由刘宗瑛提供） |
|
| 130 |
《解除离鄂通道管控_中英》.tmx |
下载 |
200329095806 |
新冠肺炎公众预防 |
语料来自于Chinadaily: https://language.chinadaily.com.cn/a/202003/25/WS5e7ad20da310128217281df8.html; 内容主要涉及疫情期间公共预防和交通管制。（*本数据由刘宗瑛提供） |
|
| 209 |
WFP 向中国提供帮助_英中.tmx |
下载 |
200329091225 |
新冠肺炎国际援助 |
语料来源：
英文：http://www.un.org.cn/video/5.html
中文：http://cn.un.org.cn/video/5.html；
语料关于：联合国世界粮食计划署提供救治医疗设备，支持中国抗击新型冠状病毒；相关词汇包括：体外膜肺氧合机(ECMO)和无创呼吸机 ( NIV ) ，国际农业发展基金( IFAD )等。 |
|
| 206 |
中国抗击疫情专访_英中.tmx |
下载 |
200329084229 |
新冠肺炎应对措施 |
语料来源：
中文：http://www.chinese-embassy.org.uk/chn/sgxw/t1750919.htm
英文：http://www.chinese-embassy.org.uk/eng/EmbassyNews/t1751916.htm ；
语料关于：面对疫情，中国所做出的反应措施以及疫情当下，对中国经济发展态势的预测。 |
|