BiCovid

ID	文件名	下载	上传时间	所属领域	文件描述	状态
1329	开学复课.tmx	下载	200430123028	新冠肺炎新闻报道	开学复课！北京上海高中生返校杭州小学生 https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/29/WS5ea9269ba310a8b241152a95.html 双语原文发布于中国日报网 2020-04-29 15:02 （语料由志愿者郑庭筠整理）
1331	卫生防护中心调查新增两宗2019冠状病毒病确诊个案.tmx	下载	200430085656	疫情通报；中国香港	香港卫生署4月25日通报，包含附件内容已做繁转简。语料均来源于香港卫生署官网。中：https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/202004/25/P2020042500568.htm 英：https://www.info.gov.hk/gia/general/202004/25/P2020042500569.htm?fontSize=1
1330	卫生防护中心公布今日没有新增2019冠状病毒病本地确诊个案.tmx	下载	200430083218	疫情通报，中国香港	2020年4月29日香港卫生署疫情通报。中英语料均来源于香港卫生署官网。中：https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/202004/29/P2020042900525.htm 英：https://www.info.gov.hk/gia/general/202004/29/P2020042900523.htm?fontSize=1
1335	抗疫三月曙光渐露.tmx	下载	200430011245	新冠肺炎署名文章	行政长官林郑月娥撰文「抗疫三月曙光渐露」双语均来源于香港特区政府网站英https://www.ceo.gov.hk/eng/pdf/article20200425.pdf 中https://www.ceo.gov.hk/chi/pdf/article20200425.pdf
1271	These European countries are slowly lifting corona.tmx	下载	200428045132	新闻	意大利等欧洲国家逐步取消封锁措施重新开放学校和商店中国日报编译 2020-04-20 08:52 来源于https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/20/WS5e9cf23ba3105d50a3d1746d.html （由志愿者郑庭筠整理）
1270	GSK and Sanofi join forces to work on coronavirus.tmx	下载	200428043524	防控；新闻	英法制药巨头联手研发新冠疫苗明年或大量上市中英语料均来源于https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/17/WS5e9944a7a3105d50a3d16faa.html、由中国日报双语新闻编译 2020-04-17发布（志愿者郑庭筠整理）
1269	4 things that can help to boost your immune system.tmx	下载	200428041821	防控	你知道吗？做这4件事有助于提高自身免疫力 4 things that can help to boost your immune system during the coronavirus outbreak 中国日报双语新闻编译，于2020-04-15 08:44发布中英语料均来源于https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/15/WS5e965903a3105d50a3d163be.html 由志愿者郑庭筠整理
1268	批准了！纽约居民通过视频远程登记结婚.tmx	下载	200428034723	防控；新闻	批准了！纽约居民通过视频远程登记结婚 Coronavirus: New York couples can now tie the knot over Zoom 2020-04-21由中国日报双语新闻编译中英语料均来自https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/21/WS5e9e4435a3105d50a3d1791c.html （志愿者郑庭筠整理）
1017	Pop-up bike lanes help with coronavirus physical distancing in Germany.tmx	下载	200416100846	防控	中英语料均来源于中国日报双语新闻，由中国日报编译http://language.chinadaily.com.cn/a/202004/15/WS5e96a522a3105d50a3d16646.html 疫情期间车流减少德国城市扩充自行车道 2020-04-15 14:09
1016	Coronavirus distancing may need to continue until 2022, say experts.tmx	下载	200416094235	新闻	Coronavirus distancing may need to continue until 2022, say experts 专家预测：针对新冠疫情的隔离措施可能要持续到2022年中国日报英语点睛 2020-04-16 中英语料均来源于https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/16/WS5e97aa1da3105d50a3d16886.html
1014	截至4月14日24时新型冠状病毒肺炎疫情最新情况.tmx	下载	200416090038	疫情通报	中英语料均来源于国家卫生健康委员会官方网站 2020-04-15报道，4月14日疫情通报。中文：http://www.nhc.gov.cn/xcs/yqfkdt/202004/35d096269e2848cdb4d3cb38e4c6bd1b.shtml 英文：http://en.nhc.gov.cn/2020-04/15/c_79183.htm
1013	驻以色列大使杜伟在《今日以色列报》发表署名文章.tmx	下载	200416082513	外交声明	中英语料均来源与中国驻以色列大使馆。2020年4月2日报道驻以色列大使杜伟在《今日以色列报》发表署名文章　原文地址：中：http://il.china-embassy.org/chn/sgxw/t1765228.htm 英：http://il.china-embassy.org/eng/sgxw/t1765231.htm
1025	加强化验室监测计划.tmx	下载	200416042338	防控	中英语料均来源于香港卫生署。2020年4月8日报道香港特别行政区「加强化验室监测计划」2019冠状病毒检测上门收取样本速递服务将扩展中：https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/202004/08/P2020040800709.htm 英：https://www.info.gov.hk/gia/general/202004/08/P2020040800706.htm
1024	卫生防护中心调查新增四宗2019冠状病毒病确诊个案.tmx	下载	200416041134	疫情通报，中国香港	语料均来源于香港卫生署。2020年4月15日香港特别行政区疫情通报中：https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/202004/15/P2020041500563.htm 英：https://www.dh.gov.hk/english/press/press.html（由志愿者郑庭筠整理）
1023	Oxford dictionary revised to record linguistic imp.tmx	下载	200416034846	新闻	《牛津英语词典》收录WFH、social distancing等新冠肺炎疫情相关词汇英文来源《卫报》，由中国日报双语新闻编译。 2020-04-16 语料均来源于http://language.chinadaily.com.cn/a/202004/16/WS5e9804efa3105d50a3d16b67.html （由志愿者郑庭筠整理）
979	驻以色列大使杜伟在《耶路撒冷邮报》发表署名文章.tmx	下载	200414103257	外交声明	中英语料均来源于中国驻以色列大使馆。2020年03月13日报道。驻以色列大使杜伟在《耶路撒冷邮报》发表署名文章中：http://il.china-embassy.org/chn/sgxw/t1755440.htm 英：http://il.china-embassy.org/eng/sgxw/t1755446.htm
978	驻以色列使馆新闻发言人就新型冠状病毒感染肺炎疫情发布媒体声明.tmx	下载	200414094959	外交声明	中英语料均来源于中国驻以色列大使馆官网，2020年1月31日报道。《驻以色列使馆新闻发言人就新型冠状病毒感染肺炎疫情发布媒体声明》中文：http://il.china-embassy.org/chn/xzt/novel_coronavirus/t1738137.htm 英文：http://il.china-embassy.org/eng/sgxw/t1738141.htm（由志愿者郑庭筠整理）

志愿者	郑庭筠
单位	华北电力大学
字数	27562