新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
506 李克强同克罗地亚总理普连科维奇通电话.tmx 下载 中英 200404054906 新冠肺炎国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/gjldrhd_674881/t1762836.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1763048.shtml 李克强同克罗地亚总理普连科维奇通电话。2020年3月27日晚，国务院总理李克强应约同欧盟轮值主席国克罗地亚总理普连科维奇通电话。李克强首先对克罗地亚发生新冠肺炎疫情表示慰问。他指出，经过全国上下和广大人民群众艰苦努力，中国疫情防控取得阶段性重要成效。当前疫情正在世界范围内蔓延，已成为全球性挑战，任何国家都无法独善其身。
505 美国支持东盟抗击冠状病毒疾病（COVID-19）.tmx 下载 英中 200404050704 抗击新冠肺炎行动 文件来自于美国驻华大使馆https://china.usembassy-china.org.cn/zh/u-s-support-for-asean-in-fighting-covid-19-zh/（本数据由漓江学院吕佳俊提供）
504 习近平同沙特国王萨勒曼通电话.tmx 下载 中英 200404050602 新冠肺炎国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/gjldrhd_674881/t1762739.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1763045.shtml 习近平同沙特国王萨勒曼通电话。2020年3月27日晚，国家主席习近平同沙特国王萨勒曼通电话。 习近平强调，在国王陛下主持下，昨天我们成功举行了二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会。各方就团结抗击疫情、稳定世界经济达成重要共识，向国际社会发出积极信号。中方赞赏沙方作为今年二十国集团主席国为此所做大量工作。
503 压力不断升级，特朗普考虑减少国内航班.英中.tmx 下载 英中 200404041005 新冠肺炎相关新闻一则 压力不断升级，特朗普考虑减少国内航班 ；语料来源：FT中文网；来源网址：https://mp.weixin.qq.com/s/rGTFT_10OX5n0fl_yP1y0g
502 侯艳琪大使发表署名文章：秉持人类命运共同体理念，携手打赢疫情防控阻击战英中.tmx 下载 英中 200404032955 驻外使馆新闻 侯艳琪大使发表署名文章：秉持人类命运共同体理念，携手打赢疫情防控阻击战英中 英：http://np.chineseembassy.org/eng/News/t1755929.htm 中：http://np.chineseembassy.org/chn/xwdt/t1755926.htm
501 国际出版商协会、世卫组织和联合国儿童基金会在国际儿童图书日发起“阅读世界”活动，以支持隔离中的儿童和年轻人 中英.tmx 下载 中英 200404025941 Covid-19 国际出版协会、世卫组织和联合国儿童基金会图书日发起“阅读世界”活动，以支持隔离中的儿童和年轻人https://www.who.int/zh/news-room/detail/02-04-2020-ipa-who-and-unicef-launch-read-the-world-on-international-children-s-book-day-to-support-children-and-young-people-in-isolation
500 新型冠状病毒肺炎防控方案（第六版）.tmx 下载 中英 200404023240 新冠病毒防控 中国疾病预防控制局发布的新型冠状病毒肺炎防控方案（第六版），内容包括病原学与流行病学特征，监测定义，防控措施，保障措施。 中：http://www.nhc.gov.cn/jkj/s3577/202003/4856d5b0458141fa9f376853224d41d7.shtml 英：https://covid19.21wecan.com/covid19en/c100021/202003/1000175.shtml
499 世卫组织总干事发表讲话，呼吁支持全球人道主义应急计划 英中.tmx 下载 英中 200404020135 Covid-19 来源：世卫组织总干事发表讲话，呼吁支持全球人道主义应急计划 https://www.who.int/zh/dg/speeches/detail/who-director-general-s-remarks-launch-of-appeal-global-humanitarian-response-plan---25-march-2020
498 驻东帝汶大使肖建国对东媒体发表关于中国防控新型冠状病毒肺炎疫情的谈话 英中.tmx 下载 英中 200404014535 驻外使馆新闻 驻东帝汶大使肖建国对东媒体发表关于中国防控新型冠状病毒肺炎疫情的谈话 英中 英：http://tl.chineseembassy.org/eng/xwdt/t1740664.htm 中：http://tl.chineseembassy.org/chn/sgdt/t1739628.htm
497 驻东帝汶大使肖建国就防控新冠肺炎疫情接受东电视台联合专访问答 英中.tmx 下载 英中 200404013418 驻外使馆新闻 驻东帝汶大使肖建国就防控新冠肺炎疫情接受东电视台联合专访问答 英中 英：http://tl.chineseembassy.org/eng/xwdt/t1747421.htm 中： http://tl.chineseembassy.org/chn/sgdt/t1747786.htm