新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
403 打击假冒伪劣药品和医疗用品_en-US_zh-CN.tmx 下载 英中 200402044601 打击假冒伪劣药品和医疗用品 抗“疫”相关产品短缺有可能给倒卖假冒伪劣医疗产品的犯罪分子提供可乘之机，在当前这一艰难时刻，需要医疗卫生融资机构和发展机构的大力协调。 英文：https://blogs.worldbank.org/health/fighting-fake-medicine-and-supplies-its-crucial-pandemic 中文：https://blogs.worldbank.org/zh-hans/voices/fighting-fake-medicine-and-supplies-its-crucial-pandemic
402 March 21_en-US_zh-CN.tmx 下载 英中 200402043803 疫情通报 世界银行行长对3.16～3.22日期间世界银行集团部分应对工作的总结。 英文：https://blogs.worldbank.org/voices/march-21-2020-end-week-update-focus-covid-19 中文：https://blogs.worldbank.org/zh-hans/voices/march-21-2020-end-week-update-focus-covid-19
401 Viral protectionism in the time of coronavirus_en-US_zh-CN.tmx 下载 英中 200402042834 新冠肺炎 病毒保护主义 新冠肺炎期间，医疗用品稀缺，一些国家把医疗用品省下来供给本国国民，这些都是病毒保护主义的体现。深化国际合作将是预防病毒保护主义最有效的疫苗。 英文：https://blogs.worldbank.org/voices/viral-protectionism-time-coronavirus 中文：https://blogs.worldbank.org/zh-hans/voices/viral-protectionism-time-coronavirus
420 特定人群防护指南_zh-CN_en-US.tmx 下载 中英 200402034249 新型冠状肺炎期间特定人群防护指南 中国疾病预防控制中心根据当前境内外新型冠状病毒肺炎疫情形势和对该病特征的最新认识，对新型冠状病毒肺炎防控方案（第五版）中相关技术文件进行修订，形成了《特定人群个人防护指南》。
中文版来源：http://www.chinacdc.cn/jkzt/crb/zl/szkb_11803/jszl_11815/202003/t20200309_214241.html
英文版来源：http://weekly.chinacdc.cn/en/article/id/65577621-f02e-4c47-b883-f70659c300b3
419 亚行支持中国燃气保障湖北省燃气不断供，抗击新冠疫情.tmx 下载 英中 200402030629 Covid-19 亚行支持中国燃气保障湖北省燃气不断供，抗击新冠疫情 来源于亚洲开发银行官网 中文链接：https://www.adb.org/zh/news/adb-supports-china-gas-ensure-uninterrupted-gas-supplies-combat-covid-19-hubei-province 英文链接：https://www.adb.org/news/adb-supports-china-gas-ensure-uninterrupted-gas-supplies-combat-covid-19-hubei-province
418 90000082382620200402130226_UN welcomes response by Libyan parties to calls for humanitarian pause_en-US_zh-CN.tmx 下载 英中 200402011755 新冠肺炎 停课不停学 教科文组织召集国际组织、民间社会和私营部门合作伙伴组建联盟，以确保停课不停学 中文：https://zh.unesco.org/news/jiao-ke-wen-zu-zhi-zhao-ji-guo-ji-zu-zhi-min-jian-she-hui-he-si-ying-bu-men-he-zuo-huo-ban-zu 英文：https://en.unesco.org/news/unesco-rallies-international-organizations-civil-society-and-private-sector-partners-broad
400 习近平同美国总统特朗普通电话.tmx 下载 中英 200402011511 新冠肺炎国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/gjldrhd_674881/t1762304.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1763044.shtml习近平同美国总统特朗普通电话。习近平强调，新冠肺炎疫情发生以来，中方始终本着公开、透明、负责任态度，及时向世卫组织以及包括美国在内的有关国家通报疫情信息。特朗普向习近平详细询问了中方有关疫情防控举措。表示美中两国都正面临新冠肺炎疫情挑战，我高兴看到中方在抗击疫情方面取得了积极进展。
399 习近平同韩国总统文在寅通电话.tmx 下载 中英 200402010252 新冠肺炎国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/gjldrhd_674881/t1747543.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1747996.shtml
习近平同韩国总统文在寅通电话。2020年2月20日，国家主席习近平应约同韩国总统文在寅通电话。习近平指出，在中国人民奋力抗击新冠肺炎疫情的特殊时刻，总统先生专门来电话表达慰问支持，同我就深化双边关系交换意见。体现了中韩作为近邻守望相助、同舟共济的友好情谊。　
398 习近平同巴基斯坦总理伊姆兰·汗通电话.tmx 下载 中英 200402010117 新冠肺炎国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/gjldrhd_674881/t1747547.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1748001.shtml
习近平同巴基斯坦总理伊姆兰·汗通电话。2020年2月20日，国家主席习近平应约同巴基斯坦总理伊姆兰·汗通电话。习近平指出，抗击新冠肺炎疫情是当前中国政府的头等大事。经过广大医务人员和全国各族人民艰苦努力，目前疫情形势已开始出现积极变化。
397 王毅：共同战胜疫情，构建命运共同体.tmx 下载 中英 200402010001 新冠肺炎国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1747501.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1747976.shtml
王毅：共同战胜疫情，构建命运共同体。王毅表示，今天，中国和东盟10国的外长齐聚这里，举行特别外长会，目的就是一个，携起手来，共同抗击新冠肺炎疫情给我们带来的挑战。中国和东盟各国山水相连，命运与共，历来就有守望相助、相互支持的传统。