新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
147 3月28日24時現在河南省新型コロナウイルスによる肺炎の最新状況（中日）.tmx 下载 中日 200329010847 新冠肺炎情况进展 本语料来自河南省人民政府外事办公室，网址：http://www.hnfo.gov.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=70&id=12147，本数据由志愿者魏金奥整理。
146 截至3月28日24时河南省新型冠状病毒肺炎疫情最新情况（中英）.tmx 下载 中英 200329010304 新冠肺炎情况进展 本语料来自河南省人民政府外事办公室，网址：http://www.hnfo.gov.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=70&id=12147，由志愿者魏金奥整理。
35 世卫组织总干事2020年3月27日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话.tmx 下载 英中 200328125215 Covid-19 世卫组织总干事2020年3月27日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话 https://www.who.int/zh/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---27-march-2020
34 A Message to the South African Expats in China中英.tmx 下载 中英 200328123616 通知告示

南非驻华使馆联系电话来源：http://zfwb.cq.gov.cn/content-20200203152436.html双语语料由喻馨阅整理
33 面对新冠肺炎，中国做对了哪五件事 （英中）.tmx 下载 英中 200328115713 新冠肺炎防控建议 语料来源与CGTN，主要介绍了面对新冠肺炎，中国所采取的已经被实践证明是正确的做法，旨在为全球其他国家防控新型肺炎提供建议和方法。本数据由四川外国语大学英语笔译研究生谭雄提供。
32 新型冠状病毒感染的肺炎与流感有何区别？.tmx 下载 中英 200328114604 新冠病毒 新型冠状病毒感染的肺炎与流感有何区别？
31 个人防护装备短缺使全球卫生工作者面临危险.tmx 下载 中英 200328114522 新冠肺炎新闻稿 来源于世卫组织官网的新闻稿：个人防护装备短缺使全球卫生工作者面临危险。
30 中日韩举行新冠肺炎问题特别外长视频会议.tmx 下载 中英 200328112846 新冠肺炎问题国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1758607.shtml
英: https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1758690.shtml
国务委员兼外长王毅同韩国外长康京和、日本外相茂木敏充举行中日韩新冠肺炎问题特别外长视频会议。三国就共同应对新冠肺炎疫情深入交换了意见，在此前三方工作层会议基础上，凝聚了新的重要共识。
29 暂停有传播2019新型冠状病毒危险的移民和非移民类特定增列人员入境.tmx 下载 英中 200328111653 疫情防控手册 有关疫情防控，来源美国驻华大使馆（由川外罗欣悦提供）
125 李克强：要高度重视防治无症状感染者_zh-CN_en-US.tmx 下载 中英 200328110500 李克强强调重视无症状新冠肺炎感染者 该文件选自国务院李克强总理讲话，强调重视无症状感染者，做到防疫工作不漏一环。本文档由志愿者朱尉溶整理对齐。