新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
1029 合作开发COVID-19疫苗的公开声明.tmx 下载 英中 200416060249 新型冠状病毒 合作开发COVID-19疫苗的公开声明。中文https://www.who.int/zh/news-room/detail/13-04-2020-public-statement-for-collaboration-on-covid-19-vaccine-development；英文：https://www.who.int/news-room/detail/13-04-2020-public-statement-for-collaboration-on-covid-19-vaccine-development
1028 美国为全球抗击冠状病毒疫情增加提供援助.tmx 下载 英中 200416055811 新冠疫情相关新闻一则 美国为全球抗击冠状病毒疫情增加提供援助；语料来源：美国驻华大使馆；来源网址：https://mp.weixin.qq.com/s/I0bo3wcuupBfHaWk7RMKtw
1027 首个联合国团结航班从亚的斯亚贝巴出发，向所有非洲国家运送重要的COVID-19医疗用品.tmx 下载 英中 200416054921 新型冠状病毒 首个联合国团结航班从亚的斯亚贝巴出发，向所有非洲国家运送重要的COVID-19医疗用品。来源：中文https://www.who.int/zh/news-room/detail/14-04-2020-first-un-solidarity-flight-departs-addis-ababa-carrying-vital-covid-19-medical-supplies-to-all-african-nations；英文https://www.who.int/news-room/detail/14-04-2020-first-un-solidarity-flight-departs-addis-ababa-carrying-vital-covid-19-medical-supplies-to-all-african-nations
1026 美国推进冠状病毒病疫苗研发.tmx 下载 英中 200416053838 新冠疫情相关新闻一则 美国推进冠状病毒病疫苗研发；语料来源：美国驻华大使馆；来源网址：https://mp.weixin.qq.com/s/VVoUcgjdoBijhYxVqLeatA
1025 加强化验室监测计划.tmx 下载 中英 200416042338 防控 中英语料均来源于香港卫生署。2020年4月8日报道
香港特别行政区「加强化验室监测计划」2019冠状病毒检测上门收取样本速递服务将扩展
中：https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/202004/08/P2020040800709.htm
英：https://www.info.gov.hk/gia/general/202004/08/P2020040800706.htm
1012 Colombia_en-US_zh-CN.tmx 下载 英中 200416041832 疫情中的暴力现象 安理会：哥伦比亚民间社会和前战斗人员遭受暴力现象继续普遍存在 英文：https://news.un.org/en/story/2020/04/1061732 中文：https://news.un.org/zh/story/2020/04/1055012
1024 卫生防护中心调查新增四宗2019冠状病毒病确诊个案.tmx 下载 中英 200416041134 疫情通报，中国香港 语料均来源于香港卫生署。2020年4月15日香港特别行政区疫情通报
中：https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/202004/15/P2020041500563.htm
英：https://www.dh.gov.hk/english/press/press.html（由志愿者郑庭筠整理）
1023 Oxford dictionary revised to record linguistic imp.tmx 下载 英中 200416034846 新闻 《牛津英语词典》收录WFH、social distancing等新冠肺炎疫情相关词汇 英文来源《卫报》，由中国日报双语新闻编译。 2020-04-16 语料均来源于http://language.chinadaily.com.cn/a/202004/16/WS5e9804efa3105d50a3d16b67.html （由志愿者郑庭筠整理）
1022 中国抗击新型冠状病毒：进展和影响.tmx 下载 中西 200416022908 中国抗击新型冠状病毒：进展和影响 中国抗击新型冠状病毒：进展和影响 来源：人民网西语版公众号文章 https://mp.weixin.qq.com/s/AAr3KtCIP-pHflVawiuBHQ
1021 辽宁省新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部关于进一步做好境外疫情输入防控工作的通告.tmx 下载 中英 200416022709 辽宁省新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部关于进一步做好境外疫情输入防控工作的通告 辽宁省新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部关于进一步做好境外疫情输入防控工作的通告，由辽宁省人民政府外事办公室发布。来源：http://wsb.ln.gov.cn/xxgk/zlzt/yqfk/202004/t20200415_3829695.html