新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
647 联合国秘书长敦促人们团结起来，动员“每一分力量”来战胜新冠肺炎疫情.tmx 下载 英中 200406014304 新冠肺炎应对措施 来源：联合国官网； 内容描述：联合国秘书长敦促人们团结起来，动员“每一分力量”来战胜新冠肺炎疫情； 网址：中文：https://news.un.org/zh/story/2020/04/1054242； 英文：https://news.un.org/en/story/2020/04/1061012；
646 研究称，年轻人将是受封锁打击最严重的人之一.tmx 下载 英中 200406011051 新冠肺炎对经济的影响 来源链接：https://www.shijiebobao.com/shownew/6/31989.html 内容：研究称，年轻人将是受封锁打击最严重的人之一
645 新冠病毒大流行导致全球家庭暴力激增 联合国秘书长呼吁家暴“停火”_中法.tmx 下载 中法 200406010943 新冠肺炎联合国新闻 新冠病毒大流行导致全球家庭暴力激增，联合国秘书长4月5日发表声明呼吁家暴“停火” 中：https://news.un.org/zh/story/2020/04/1054312 法：https://news.un.org/fr/story/2020/04/1065842
578 世界政党抗击疫情共同呼吁.tmx 下载 中英 200405125346 政党抗疫共同呼吁 世界政党关于加强抗击新冠肺炎疫情国际合作的共同呼吁 中：https://www.idcpc.gov.cn/ztwy/tbtj/qqhy/202004/t20200403_138257.html 英：https://www.idcpc.org.cn/english/news/202004/t20200403_138259.html
561 崔天凯大使就抗击新冠肺炎疫情等接受美国全国公共广播电台采访.tmx 下载 中英 200405124531 Covid-19 崔天凯大使就抗击新冠肺炎疫情等接受美国全国公共广播电台采访 中文：http://www.china-embassy.org/chn/zmgx/zxxx/t1745170.htm 英文：http://www.china-embassy.org/eng/sgxw/sghds/t1745223.htm
577 Advice on the use of masks in the community, during home care, and in health care settings in the context of COVID-19_en-US_zh-CN.tmx 下载 英中 200405121150 Advice on the use of masks This document provides rapid advice on the use of medical masks in communities, at home and at healthcare facilities in areas that have reported outbreaks caused by the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV). It is intended for public health and infection prevention and control (IPC) professionals, healthcare managers, healthcare workers and community health workers. It will be revised as more data become available. English Version Source:https://www.who.int/publications-detail/advice-on-the-use-of-masks-in-the-community-during-home-care-and-in-healthcare-settings-in-the-context-of-the-novel-coronavirus-(2019-ncov)-outbreak Chinese Version Source:https://www.who.int/zh/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance
630 世卫组织将加快新型冠状病毒的研究和创新工作.tmx 下载 中法 200405115733 世卫组织新闻 【中法】世卫组织将加快新型冠状病毒的研究和创新工作 本语料来源于世卫组织官网 中：https://www.who.int/zh/news-room/detail/06-02-2020-who-to-accelerate-research-and-innovation-for-new-coronavirus 法：https://www.who.int/fr/news-room/detail/06-02-2020-who-to-accelerate-research-and-innovation-for-new-coronavirus
576 经济影响与2008年金融危机一样严重.tmx 下载 英中 200405114604 新冠肺炎对经济的影响 来源链接：https://www.shijiebobao.com/shownew/2/30956.html 内容：经济影响与2008年金融危机一样严重
575 《全球抗“疫”进行时｜中阿携手共抗疫情》中西.tmx 下载 中西 200405114558 新冠肺炎 国际合作 全球抗“疫”进行时｜中阿携手共抗疫情 来源：https://mp.weixin.qq.com/s/pOgwgzhgXmT3NMnzXQRGtQ
629 中国从不会在朋友有难时袖手旁观，抗疫合作应摆脱各种无端猜忌_中英.tmx 下载 中英 200405114438 新冠肺炎国际合作 国务委员兼外长王毅同欧盟外交与安全政策高级代表博雷利通电话，表示中国从不会在朋友有难时袖手旁观，抗疫合作应摆脱各种无端猜忌 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjbz_673089/xghd_673097/t1766015.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/zxxx_662805/t1766340.shtml