新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
51 中医药防治新冠肺炎发挥了哪些作用？.tmx 下载 中英 200328023310 Covid-19 中医药防治新冠肺炎发挥了哪些作用？ https://language.chinadaily.com.cn/a/202003/24/WS5e798065a3101282172818db.html
50 致境外来琼人员的一封信.tmx 下载 中英 200328022943 新冠肺炎 政府公告 海南省政府外事办对在琼外籍人员发布的告示
49 新冠肺炎疫情相关词汇（四）.tmx 下载 中英 200328022901 新冠肺炎疫情相关词汇 中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会以及配套建立的中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制，深入学习领会习近平总书记在统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议上的讲话精神，聚焦疫情防控、经济社会发展、宣传发布和国际交流合作等四个类别，策划整理、翻译审定了第四批新冠肺炎疫情相关词汇英文表达，供业界及相关人员参考使用。来源：https://mp.weixin.qq.com/s/_wxx2M22c7I65rtpFu_wVQ
47 《王毅：坚决打赢抗击疫情狙击战，创建人类命运共同体》中西.tmx 下载 中西 200328021852 新冠肺炎外交声明 语料来源于 中国驻西班牙大使馆《王毅：坚决打赢抗击疫情狙击战，创建人类命运共同体》
46 世卫组织总干事2020年3月25日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话.tmx 下载 英中 200328021728 世卫组织媒体通报 世卫组织总干事2020年3月25日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话
45 习近平在十二国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会上发表重要讲话.tmx 下载 中英 200328021712 防疫举措 语料来源于中国日报网：http://language.chinadaily.com.cn/a/202003/27/WS5e7d6689a31012821728271a.html；主要内容为习近平在二十国集团领导人特别峰会上发表的重要讲话；本数据由郑涛提供
43 别让“傲慢与偏见”毁掉人类的共同战“疫”中英.tmx 下载 中英 200328020934 新冠肺炎使馆新闻 中国驻马来西亚大使馆新闻双语官网：中：https://www.fmprc.gov.cn/ce/cemy/chn/sgxw/t1756274.htm英：https://www.fmprc.gov.cn/ce/cemy/eng/sgxw/t1756308.htm
双语语料由喻馨阅整理
42 世卫组织总干事2020年3月23日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话 英中.tmx 下载 英中 200328020258 Covid-19 语料来源：世卫组织总干事2020年3月23日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话
https://www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---23-march-2020
41 外交部副部长郑泽光向拉美和加勒比国家驻华使节通报新冠肺炎疫情防控情况.tmx 下载 中英 200328020033 新冠肺炎情况通报 语料来源：中国人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1750589.shtml英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1751474.shtml
外交部副部长郑泽光向拉美和加勒比国家驻华使节通报新冠肺炎疫情防控情况，郑泽光指出，在习近平主席亲自指挥、亲自部署下，中国人民万众一心、众志成城，对疫情采取了最全面、最严格、最彻底的防控举措。七国使节感谢郑泽光所作通报，积极评价中国卓有成效的疫情防控工作，感谢中方采取有力举措保障各国在华人员健康和安全。
40 李克强：要高度重视防治无症状感染者_zh-CN_en-US.tmx 下载 中英 200328015234 李克强强调重视无症状新冠肺炎感染者 该文件选自国务院李克强总理讲话，强调重视无症状感染者，做到防疫工作不漏一环。本文档由志愿者朱尉溶整理对齐。