新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
9 新冠肺炎防治手册（中英）第二部分诊疗经验.tmx 下载 中英 200325110433 新冠肺炎防治手册 为全力抗击新冠疫情，打赢这场必胜之战，国际交流合作势在必行。浙江大学医学院附属第一医院在过去的五十多天，收治了104名确诊患者，创造了“0死亡、0漏诊、0医护人员感染”的奇迹；一线医务工作者在与病魔抗争的同时夜以继日写下防控及临床救治经验，并迅速出版了这本《新冠肺炎防治手册》，希望给全球医务人员一些实用的建议和参考。这本手册在编写过程中对比分析了国内其他团队工作经验，针对患者分型救治原则及诊疗过程中可能发生的各类问题均提供了细致及全面的解答，为院感（医院感染管理）、临床、护理等重要部门提供良好工作借鉴，是一本凝聚了中国顶尖医学专家应对新冠肺炎的综合指南和最佳实践。
12 23日零时起所有目的地为北京的国际客运航班均从指定的第一入境点入境（中英）.tmx 下载 中英 200325071757 新闻通知公告 依据《中华人民共和国国境卫生检疫法》和《中华人民共和国民用航空法》有关规定，决定所有目的地为北京的国际客运航班均从指定的第一入境点入境。来源：中国民用航空局
11 中国外文局审定第三批95个新冠肺炎疫情相关中英词汇.tmx 下载 中英 200325010235 新冠肺炎中英词汇 中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会以及配套建立的中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制，按政策举措、防控救治、社会生活、医学名词和其他语汇共五个类别，策划整理、翻译审定了第三批新冠肺炎疫情相关词汇英文表达，供业界及相关人员参考使用。
6 新冠肺炎防治手册（中英）寄语和前言部分.tmx 下载 中英 200324125346 新冠肺炎防治手册 为全力抗击新冠疫情，打赢这场必胜之战，国际交流合作势在必行。浙江大学医学院附属第一医院在过去的五十多天，收治了104名确诊患者，创造了“0死亡、0漏诊、0医护人员感染”的奇迹；一线医务工作者在与病魔抗争的同时夜以继日写下防控及临床救治经验，并迅速出版了这本《新冠肺炎防治手册》，希望给全球医务人员一些实用的建议和参考。这本手册在编写过程中对比分析了国内其他团队工作经验，针对患者分型救治原则及诊疗过程中可能发生的各类问题均提供了细致及全面的解答，为院感（医院感染管理）、临床、护理等重要部门提供良好工作借鉴，是一本凝聚了中国顶尖医学专家应对新冠肺炎的综合指南和最佳实践。
5 北京疾控向海外华人发出5点防控建议（中英）.tmx 下载 中英 200324100612 海外华人防控建议 北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作新闻发布会上，北京市疾控中心研究员杨鹏说，世界卫生组织已将新冠肺炎疫情全球风险级别上调为“非常高”。因此需要每个国家、每个人共同携手，努力抗击疫情。北京疾控部门特向海外华人提出了防控建议。来源：北京外办官方网站（http://wb.beijing.gov.cn/home/ztzl/kjyq/fk_fhzs/202003/t20200303_1678277.html）
4 新型冠状病毒感染的肺炎防治知识手册（中英双语）.tmx 下载 中英 200324093728 防治知识手册 新型冠状病毒感染的肺炎防治知识手册（双语），由天津市互联网信息办公室、微医互联网总医院、微医天津互联网医院于2020年1月发布。
8 新冠肺炎防治手册（中英）第一部分防控管理.tmx 下载 中英 200324052941 新冠肺炎防治手册 为全力抗击新冠疫情，打赢这场必胜之战，国际交流合作势在必行。浙江大学医学院附属第一医院在过去的五十多天，收治了104名确诊患者，创造了“0死亡、0漏诊、0医护人员感染”的奇迹；一线医务工作者在与病魔抗争的同时夜以继日写下防控及临床救治经验，并迅速出版了这本《新冠肺炎防治手册》，希望给全球医务人员一些实用的建议和参考。这本手册在编写过程中对比分析了国内其他团队工作经验，针对患者分型救治原则及诊疗过程中可能发生的各类问题均提供了细致及全面的解答，为院感（医院感染管理）、临床、护理等重要部门提供良好工作借鉴，是一本凝聚了中国顶尖医学专家应对新冠肺炎的综合指南和最佳实践。
7 新冠肺炎防治手册（中英）目录部分.tmx 下载 中英 200324013843 新冠肺炎防治手册 为全力抗击新冠疫情，打赢这场必胜之战，国际交流合作势在必行。浙江大学医学院附属第一医院在过去的五十多天，收治了104名确诊患者，创造了“0死亡、0漏诊、0医护人员感染”的奇迹；一线医务工作者在与病魔抗争的同时夜以继日写下防控及临床救治经验，并迅速出版了这本《新冠肺炎防治手册》，希望给全球医务人员一些实用的建议和参考。这本手册在编写过程中对比分析了国内其他团队工作经验，针对患者分型救治原则及诊疗过程中可能发生的各类问题均提供了细致及全面的解答，为院感（医院感染管理）、临床、护理等重要部门提供良好工作借鉴，是一本凝聚了中国顶尖医学专家应对新冠肺炎的综合指南和最佳实践。
3 新冠病毒疫情防控相关词汇英语怎么说（二）.tmx 下载 中英 200323111300 新冠肺炎中英词汇 习近平总书记在统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议上强调，当前疫情形势依然严峻复杂，防控正处在最吃劲的关键阶段，要继续毫不放松抓紧抓实抓细各项防控工作，不获全胜决不轻言成功。 中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制继续发挥作用，按照决策部署、防控救治、专有名词、机构场所、社会生活、其他语汇六个类别，搜集整理、翻译审定了第二批新冠肺炎疫情相关词汇英文表达，共134条，供业界及相关人员参考使用。
2 新型冠状病毒肺炎疫情相关词汇英文表达.tmx 下载 中英 200323110409 新冠肺炎中英词汇 新型冠状病毒感染的肺炎疫情发生以来，党中央高度重视。习近平总书记多次对疫情防控工作作出重要指示，强调生命重于泰山，疫情就是命令，防控就是责任，要坚决打赢疫情防控阻击战。 中国翻译研究院翻译审定工作机制及时响应，按疫病名称，传染防控,政策举措，机构、职业群体和场所名称，病理症状，器具名称，其他医学名词等七个类别，搜集梳理、翻译审定了180条新型冠状病毒肺炎疫情相关词汇英文表达，供业界及相关人员参考使用。