新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
39 疫情防控期间移民与出入境管理工作问题解答_zh-CN_en-US.tmx 下载 中英 200328015040 新冠肺炎下国家出入境管理 语料内容是关于新冠肺炎下出入境管理相关的问题，来自于彭博社新闻提供的资料，由志愿者朱尉溶整理对齐后提供。
38 联合国拨款1500万美元协助脆弱国家抗击冠状病毒的传播.tmx 下载 英中 200328012519 Covid-19 联合国拨款1500万美元协助脆弱国家抗击冠状病毒的传播 https://www.who.int/zh/news-room/detail/01-03-2020-un-releases-us-15-million-to-help-vulnerable-countries-battle-the-spread-of-the-coronavirus
37 习近平在二十国集团领导人特别峰会上的重要讲话.tmx 下载 中法 200328010349 官方会议 语料来源于中华人民共和国外交部，是习近平主席在二十国集团领导人特别峰会上的重要讲话
14 上海浦东机场日语支援记忆库.tmx 下载 中日 200327123027 新冠肺炎防控建议 该数据由洪云鑫整理并提供，来源于上海浦东机场日语翻译支援小组，经过日方人员审校，该语料对新冠肺炎流行期间外籍人士尤其是日籍人士入境的管理措施有一定的参考性
13 新冠肺炎针对性措施（1.30-3.15）.tmx 下载 中日 200327121355 新冠肺炎公共预防与防控建议 该数据由洪云鑫整理提供，主要来自于上海市人民政府外事办公室、中智日企俱乐部及公司法务联盟，为新冠肺炎流行期间的公共预防措施提供相应的参考，并为相关企业恢复生产期间出现的劳资纠纷等问题提供相应的法律建议。
18 二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会声明.tmx 下载 中英 200327111128 声明公告 20国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会声明 来源：外交部官网 中文文本：https://www.fmprc.gov.cn/web/ziliao_674904/1179_674909/t1762165.shtml 英文文本：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/2649_665393/P020200327360003261110.pdf
17 新冠肺炎问题解答.tmx 下载 中英 200327103611 新冠肺炎问题解答 中英语料来自于世界卫生组织的官方网站，内容为“吸烟者感染COVID-19的风险较高吗？”。
16 新冠肺炎疫情相关词汇(中韩双语）.tmx 下载 中韩 200327101832 新冠肺炎中韩常用词汇 新冠肺炎疫情相关词汇，中英韩三语怎么说？（人民日版韩文版） 来源：http://kr.people.com.cn/n3/2020/0311/c416002-9667127.html 本数据由刘星男提供
15 疫情防控期间移民与出入境管理工作问题解答_zh-CN_en-US.tmx 下载 中英 200327073822 新冠肺炎下国家出入境管理 语料内容是关于新冠肺炎下出入境管理相关的问题，来自于彭博社新闻提供的资料，由志愿者朱尉溶整理对齐后提供。
10 新冠肺炎防治手册（中英）第三部分护理经验.tmx 下载 中英 200325125147 新冠肺炎防治手册 为全力抗击新冠疫情，打赢这场必胜之战，国际交流合作势在必行。浙江大学医学院附属第一医院在过去的五十多天，收治了104名确诊患者，创造了“0死亡、0漏诊、0医护人员感染”的奇迹；一线医务工作者在与病魔抗争的同时夜以继日写下防控及临床救治经验，并迅速出版了这本《新冠肺炎防治手册》，希望给全球医务人员一些实用的建议和参考。这本手册在编写过程中对比分析了国内其他团队工作经验，针对患者分型救治原则及诊疗过程中可能发生的各类问题均提供了细致及全面的解答，为院感（医院感染管理）、临床、护理等重要部门提供良好工作借鉴，是一本凝聚了中国顶尖医学专家应对新冠肺炎的综合指南和最佳实践。