新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
461 联合国难民署在疫情时期为难民保驾护航.tmx 下载 英中 200403052802 Covid-19 联合国难民署详细介绍了其在实地行动中为应对新冠病毒公共卫生事件和防止疫情蔓延所采取的一系列措施。 （来源于联合国难民署官网） 英文链接：https://www.unhcr.org/news/press/2020/3/5e8202a64/unhcr-staying-delivering-refugees-amid-covid-19-crisis.html 中文链接：https://www.unhcr.org/cn/13763-联合国难民署在疫情时期为难民保驾护航.html
460 团结起来，战胜疫情-驻文莱大使于红就中国抗击疫情接受文莱国家电视台直播节目专访实录 英中.tmx 下载 英中 200403045237 驻外使馆新闻 团结起来，战胜疫情-驻文莱大使于红就中国抗击疫情接受文莱国家电视台直播节目专访实录 英中 英：http://bn.china-embassy.org/eng/sgxws/t1750476.htm 中：http://bn.china-embassy.org/chn/sgxss/t1750468.htm
459 习近平主持中央政治局常委会会议 分析新冠肺炎疫情形势研究近期防控重点工作.tmx 下载 中英 200403042012 新冠肺炎疫情政府报告 来源于 China Daily 网址：https://language.chinadaily.com.cn/a/202002/27/WS5e5719baa31012821727aaaa.html
458 如何与孩子谈论2019冠状病毒病（COVID-19）.tmx 下载 英中 200403041649 新冠肺炎公共预防 本语料来自联合国儿童基金会，英文网址：https://www.unicef.cn/en/what-we-do/unicef-emergencies/covid-19/how-talk-your-child-about-coronavirus-disease-2019-covid-19，中文网址：https://www.unicef.cn/what-we-do/unicef-emergencies/covid-19/how-talk-your-child-about-coronavirus-disease-2019-covid-19，数据由志愿者魏金奥整理。
457 联合国儿童基金会驻华办事处关于中国发生新型冠状病毒感染的肺炎疫情的声明.tmx 下载 英中 200403040646 新冠肺炎情况进展 本语料来自联合国儿童基金会，英文网址：https://www.unicef.cn/en/press-releases/statement-unicef-china-2019-ncov-outbreak-china，中文网址：https://www.unicef.cn/press-releases/statement-unicef-china-2019-ncov-outbreak-china，数据由志愿者魏金奥整理。
456 洗手守护健康：通过洗手预防2019冠状病毒病的相关知识.tmx 下载 英中 200403040105 新冠肺炎公共预防 本语料来自联合国儿童基金会，英文网址：https://www.unicef.cn/en/what-we-do/unicef-emergencies/covid-19/everything-you-need-know-about-washing-your-hands-protect-against-coronavirus-covid-19，中文网址：https://www.unicef.cn/what-we-do/unicef-emergencies/covid-19/everything-you-need-know-about-washing-your-hands-protect-against-coronavirus-covid-19，数据由志愿者魏金奥提供。
455 世卫组织发布指南，协助各国在COVID-19大流行期间维持基本卫生服务.tmx 下载 法中 200403034308 世卫组织新闻 【法中】世卫组织发布指南，协助各国在COVID-19大流行期间维持基本卫生服务 本语料来源于世界卫生组织官网 中：https://www.who.int/zh/news-room/detail/30-03-2020-who-releases-guidelines-to-help-countries-maintain-essential-health-services-during-the-covid-19-pandemic 法：https://www.who.int/fr/news-room/detail/30-03-2020-who-releases-guidelines-to-help-countries-maintain-essential-health-services-during-the-covid-19-pandemic
454 驻文莱大使于红发表“让‘甘榜精神’飘扬，愿疫情早日远离”署名文章中英.tmx 下载 中英 200403031909 驻外使馆新闻 驻文莱大使于红发表“让‘甘榜精神’飘扬，愿疫情早日远离”署名文章 中：http://bn.china-embassy.org/chn/sgxss/t1762336.htm 英：http://bn.china-embassy.org/eng/sgxws/t1762341.htm
453 李克强主持召开中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会+部署加强无症状感染者管理并开展流行病学调查tmx.tmx 下载 中英 200403025338 中央应对新冠疫情工作领导小组会议 中国政府网：李克强主持召开中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会 部署加强无症状感染者管理并开展流行病学调查 来源：中文 http://www.gov.cn/premier/2020-04/02/content_5498339.htm 英文 http://english.www.gov.cn/premier/news/202004/02/content_WS5e85f00ac6d0c201c2cc002f.html
442 世卫组织总干事2020年4月2日在2019冠状病毒（COVID-19）疫情代表团通报会上的讲话.tmx 下载 中英 200403011848 世卫组织总干事2020年4月2日在2019冠状病毒（COVID-19）疫情代表团通报会上的讲话. 世卫组织总干事2020年4月2日在2019冠状病毒（COVID-19）疫情代表团通报会上的讲话. 来源：https://www.who.int/zh/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-mission-briefing-on-covid-19---2-april-2020?from=singlemessage