新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
813 李克强同荷兰首相吕特通电话_中英.tmx 下载 中英 200409121745 新冠肺炎国际合作 李克强同荷兰首相吕特通电话 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/zyxw/t1766988.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/zxxx_662805/t1767443.shtml
812 2019冠状病毒病大流行颠覆全球经济 贸易将大幅下滑_中法.tmx 下载 中法 200409121656 新冠肺炎联合国新闻 2019冠状病毒病大流行颠覆全球经济 贸易将大幅下滑 中：https://news.un.org/zh/story/2020/04/1054582 法：https://news.un.org/fr/story/2020/04/1066152
811 《日本执政两党干事长：举全国之力与中方共同抗击疫情》中日.tmx 下载 中日 200409121005 新冠肺炎疫情外交 语料来源于中华人民共和国驻日本国大使馆，中：http://www.china-embassy.or.jp/chn/sgxxs/t1741989.htm日：http://www.china-embassy.or.jp/jpn/sgxw/t1742459.htm2月7日，驻日本大使孔铉佑会见日本执政党自民党干事长二阶俊博和公明党干事长齐藤铁夫。日本执政两党干事长：举全国之力与中方共同抗击疫情(数据由志愿者韦瑶整理）
810 不要让武汉的眼泪白流 Let Wuhan’s sacrifice not be in vain.tmx 下载 英中 200409114144 Covid-19 一篇来自CGTN官方公众号的报道，讲述当下重点是在防控病毒的同时重启生活，同时武汉可以与其他国家分享经验，以争取全球抗疫胜利。 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/7DGEdUv4FSdb9La8vLT2KQ
834 马辉公使就中国抗击疫情接受英国独立电视台专访实录.tmx 下载 中英 200409113353 Covid-19 马辉公使就中国抗击疫情接受英国独立电视台专访实录 中：http://www.chinese-embassy.org.uk/chn/sgxw/t1750359.htm 英：http://www.chinese-embassy.org.uk/eng/EmbassyNews/t1750364.htm
809 《驻日本大使孔铉佑在《人民日报》发表署名文章》中日.tmx 下载 中日 200409112000 新冠肺炎疫情外交 语料来源于中华人民共和国驻日本国大使馆，中文：http://www.china-embassy.or.jp/chn/sgxxs/t1744802.htm日文：http://www.china-embassy.or.jp/jpn/sgxw/t1748741.htm2月13日，驻日本大使孔铉佑在《人民日报》发表题为《邻里之道 守望相助》的署名随笔文章。（数据由志愿者韦瑶整理）
808 广东累计新型冠状病毒感染的肺炎确诊970例，最强医治团队集结.tmx 下载 中英 200409105712 新冠肺炎相关政府通告 来源于广东省外事办 网址：http://www.gdfao.gov.cn/Item/26389.aspx
807 广东全力保障疫情防控期生活必需品生产和供应.tmx 下载 中英 200409105616 新冠肺炎相关政府通告 来源于广东省外事办 网址：http://www.gdfao.gov.cn/Item/26404.aspx
833 悦辩悦明 听武汉说.tmx 下载 英中 200409102222 Covid-19 悦辩悦明 听武汉说，为一篇新闻报道。 （来源于CGTN官方公众号） 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/t4YePmUjtzXwlbG5QEEnCg
806 切实维护正常经济社会秩序.tmx 下载 中日 200409100841 新冠肺炎政策措施 本语料来自中国外文局，网址：http://japanese.china.org.cn/jp/china_key_words/2020-03/24/content_75853824.htm，数据由志愿者魏金奥整理