新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
396 王毅：中国有能力、有把握尽早彻底战胜疫情.tmx 下载 中英 200402125856 新冠肺炎国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1747497.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1747968.shtml
王毅：中国有能力、有把握尽早彻底战胜疫情。国务委员兼外长王毅在讲话中介绍了中国防控疫情工作取得的最新进展。王毅表示，在习近平主席亲自指挥下，14亿中国人民正在众志成城与病毒斗争。
395 王毅：中国经济不会因疫情而发生逆转.tmx 下载 中英 200402125741 新冠肺炎国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1747500.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1747963.shtml
王毅：中国经济不会因疫情而发生逆转。国务委员兼外长王毅表示，疫情给中国经济社会发展带来各种挑战，但这是暂时和有限的。中国经济韧性强劲、活力充沛，不会因疫情而发生逆转。长期向好的趋势也不会改变，支撑中国经济发展的基本要素更不会轻易撼动。
394 王毅会见新加坡外长维文.tmx 下载 中英 200402125542 新冠肺炎国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1747076.shtml 英;https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1747206.shtml
王毅会见新加坡外长维文。王毅表示，感谢外长先生专门调整日程赶来参加中国-东盟抗击疫情特别外长会。希望明天的会议不仅探讨如何共同应对此次疫情，同时也推进地区公共卫生合作，提高地区国家应对此类公共卫生挑战的能力。王毅介绍了中方抗击疫情的最新进展和取得的积极成效，表示新加坡及时向中国伸出援助之手，李显龙总理公开表示对中国战胜疫情抱有坚定信心。
393 王毅会见泰国外长敦.tmx 下载 中英 200402125412 新冠肺炎国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1746880.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1746979.shtml
王毅会见泰国外长敦。王毅表示， 中泰一家亲。 此次疫情发生后，泰国从王室、政府到社会各界纷纷向中方伸出援手，表现出中泰人民之间特殊的真挚情谊。泰方还尊重世卫组织建议，采取适度合理应对措施，中方对此表示赞赏。
392 王毅会见越南副总理兼外长范平明.tmx 下载 中英 200402125211 新冠肺炎国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1746873.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1746978.shtml
王毅会见越南副总理兼外长范平明。当地时间2020年2月19日，国务委员兼外长王毅在老挝万象会见越南副总理兼外长范平明。越南作为东盟主席国积极呼应中方关于举办中国-东盟抗击疫情特别外长会议倡议，体现了两国秉持“四好”精神，相互支持帮助的优良传统
391 王毅：来自朋友的温暖让这个冬天并不寒冷.tmx 下载 中英 200402125019 新冠肺炎国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1747028.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1747438.shtml
王毅：来自朋友的温暖让这个冬天并不寒冷。当地时间2020年2月19日，国务委员兼外长王毅在万象出席老挝外长沙伦赛举行的中国-东盟特别外长会和澜湄合作第五次外长会晚宴。王毅表示，病毒是人类共同的敌人，需要国际社会携手应对。面对这场疫情，中国并不是在孤军奋战，而是得到了世界各国的理解和支持。
390 王毅：面对共同威胁，中俄将继续坚定相互支持.tmx 下载 中英 200402124838 新冠肺炎国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1745431.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1746146.shtml
王毅：面对共同威胁，中俄将继续坚定相互支持。王毅表示，在中国抗击新冠肺炎疫情期间，普京总统多次公开表示对中国的坚定支持，俄方也动用专机向中方运送援助物资。这充分体现了中俄全面战略协作伙伴关系的高水平，也体现了两国长期以来相互支持的好传统。
389 苏州市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部：苏州市关于使用疫情防控“苏城码”的通告 （苏州市疫情防控第10号通告）.tmx 下载 中英 200402124611 新冠肺炎相关政府通告 来源于西交利物浦大学网站，中文网址：https://www.xjtlu.edu.cn/zh/novel-coronavirus-pneumonia/government-notices/suzhouyiqingfangkongdi10haotonggao 英文网址：https://www.xjtlu.edu.cn/en/novel-coronavirus-pneumonia/government-notices/procedures-for-application-of-suzhou-health-code
416 《肥皂与酒精哪个消毒能力更佳？》中日.tmx 下载 中日 200402114621 新冠肺炎公众预防 语料来源人民网日文版http://j.people.com.cn/n3/2020/0402/c95961-9675344.html武汉大学医学部病毒研究所教授杨占秋和北京大学第一医院感染疾病科主任医师徐小元表示，肥皂洗手更加方便、快捷且有效，预防新冠病毒的效果更好，适合大众广泛使用。（数据由志愿者韦瑶整理）
440 万科双语学校多项举措预防新型冠状病毒肺炎.tmx 下载 中英 200402113150 新型冠状病毒 万科双语学校多项举措预防新型冠状病毒肺炎。来源：http://vbs.vanke.com/news/xyxw/429.html