新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
65 致境外近期赴山西外籍人士的一封信 中英.tmx 下载 中英 200328041016 新闻 公告 http://wsb.shanxi.gov.cn/zwxxgk/xxgkndml/xwzx/zwyw/342653.shtml致境外近期赴山西外籍人士的一封信
64 新冠肺炎的30个真相.tmx 下载 中英 200328040642 新冠肺炎相关知识 来自湖北省人民政府门户网站，介绍了30条新冠肺炎相关知识 http://en.hubei.gov.cn/news/newslist/202002/t20200211_2023759.shtml（第1部分：1-10） http://en.hubei.gov.cn/news/newslist/202002/t20200212_2024933.shtml（第2部分：11-20） http://en.hubei.gov.cn/news/newslist/202002/t20200213_2026124.shtml（第3部分：21-30）
61 2020年3月27日湖北省新型冠状病毒感染的肺炎疫情情况.tmx 下载 中英 200328032542 新冠肺炎新闻公告 来自于湖北省人民政府门户网站，介绍了2020年3月27日湖北省新型冠状病毒感染的肺炎疫情情况 http://fr.hubei.gov.cn/a_la_une/202003/t20200328_2195645.shtml
60 COVID-19 上海外事办(中日）.tmx 下载 中日 200328032245 新冠肺炎公众预防 本语料整理自上海外事办官网疫情防控专栏，由上海外国语大学徐旻老师翻译。内容包括每日媒体发布稿、上海市疫情防控政策和规定等（2020.2.19-2020.3.27）。版权归上海市人民政府外事办公室所有，网址：http://wsb.sh.gov.cn/wsb/node466/n997/index.html。语料整理人：北京语言大学张霖
58 中智日企俱乐部（2.1-3.11）.tmx 下载 中日 200328031213 新冠肺炎疫情期间企业复工的相关建议 该语料库由洪云鑫整理自中智日企俱乐部新冠肺炎疫情期间发布的相关内容，相关企业于疫情期间可参考其中的内容，采取相应的措施以规避风险
56 疫情期缓解焦虑专家建议-英中.tmx 下载 英中 200328030124 新冠肺炎专家建议 语料来源：中国日报网 主要内容：疫情期间居家隔离，有些人会因此产生孤独、焦虑情绪。专家给了6个建议缓解焦虑。
55 海南省外事办关于海南省的新型冠状病毒疫情通报（3月27日-3月20日）.tmx 下载 中英 200328025817 新冠肺炎 政府公告 海南省外事办关于海南省的新型冠状病毒疫情通报（3月27日-3月20日）
54 王毅：中方将采取措施协助西班牙抗击疫情.tmx 下载 中英 200328025255 新冠肺炎国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1756135.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1756352.shtml
中方将采取措施协助西班牙抗击疫情。冈萨雷斯高度赞赏中方抗击新冠肺炎疫情取得的积极成效，并代表西班牙政府感谢中方对西班牙抗击疫情的声援和慰问。中方已决定根据西班牙的需要，紧急提供一批医疗物资援助，并开放商业渠道供西班牙进口急需的个人防护用品和医疗设备。
53 How Coronavirus Spreads.tmx 下载 英中 200328025057 新冠肺炎相关信息 该语料来自Centers for Disease Control and Prevention，简要说明了COVID-19的传播形式。 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prepare/transmission.html
52 外交部成立防范境外疫情输入风险应急中心.tmx 下载 中英 200328024741 新冠肺炎防控措施 语料来源：中火人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1753649.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1754017.shtml
外交部成立防范境外疫情输入风险应急中心。应急中心将按照中央应对疫情工作领导小组的要求和国务院联防联控机制的部署，实行24小时不间断运转，收集分析各类信息数据，沟通协调国内各职能部门和地方政府，联络指导各驻外使领馆，开展好防控疫情输入工作。