新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
224 西安市关于加强境外进入（返回）西安人员疫情防控的通告.tmx 下载 中英 200330115401 新冠肺炎政策措施 本语料来自西安市人民政府外事办公室，网址：http://wqb.xa.gov.cn/xwzx/tzgg/5e6ae4b4fd8508674477a9eb.html，数据由志愿者魏金奥整理。
223 外交部：对外国公民和本国公民一视同仁 无差别执行相应防控措施.tmx 下载 中英 200330114813 新冠肺炎政策措施 本语料来自义乌市人民政府，网址：http://www.yw.gov.cn/11330782002609848G/bmxxgk/113307820026094502/zwdt/zwgt/202003/t20200304_4510536_2.html，数据由志愿者魏金奥整理。
222 谎言救不了美国人民的生命 泰大使发文 中英.tmx 下载 中英 200330114610 驻外使馆新闻 谎言救不了美国人民的生命 泰大使发文 中：http://www.chinaembassy.or.th/chn/sgxw/t1760757.htm 英：http://www.chinaembassy.or.th/eng/sgxw/t1760758.htm
221 习近平同英国首相约翰逊通电话_中英.tmx 下载 中英 200330114134 主席通话；英国首相；新冠肺炎疫情 来自于中国驻英国大使馆官网习近平与英国首相关于新冠肺炎疫情的通话情况
中文：http://www.chinese-embassy.org.uk/chn/zygx/t1760047.htm
英文：http://www.chinese-embassy.org.uk/eng/zywl/t1763003.htm双语语料由喻馨阅整理
220 中国为泰国抗疫提供积极协助 中英.tmx 下载 中英 200330113518 驻外使馆新闻 中国公益机构积极助力泰方抗疫 中：http://www.chinaembassy.or.th/chn/sgxw/t1761387.htm 英：http://www.chinaembassy.or.th/eng/sgxw/t1761388.htm 杨欣临时代办出席中国政府援泰抗疫物资交接仪式 中：http://www.chinaembassy.or.th/chn/sgxw/t1760286.htm 英：http://www.chinaembassy.or.th/eng/sgxw/t1760355.htm 中国为泰国抗疫提供积极协助 中：http://www.chinaembassy.or.th/chn/sgxw/t1757603.htm 英：http://www.chinaembassy.or.th/eng/sgxw/t1757986.htm
285 守望相助，共克时艰（中国对外援助概览）.tmx 下载 中法 200330112056 新闻报道 【内容】中国对外援助概况 【链接】https://mp.weixin.qq.com/s/J71kHDUxf0V8LEqf57M3RA 【来源】CGTN法语频道
283 王毅：中国用努力和牺牲赢得国际尊重和认可.tmx 下载 中英 200330111611 新冠肺炎采访 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1745217.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1745400.shtml
王毅：中国用努力和牺牲赢得国际尊重和认可。王毅表示，这场突如其来的疫情，确实给中国以及世界带来了一次严峻挑战。但中国政府和人民经受住了考验，用自己的努力和牺牲赢得了国际社会的尊重和认可。在共同抗击疫情斗争中，中国和各国之间的友谊和信任将得到加强和深化。各国都会意识到，我们身处一个地球村，国与国之间的命运已经紧密地联系在一起。
282 加拿大外长表示：加方将坚定同中国人民站在一起.tmx 下载 中英 200330111407 新冠肺炎国际会议 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1745194.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1745414.shtml
加拿大外长表示：加方将坚定同中国人民站在一起。王毅表示，当前中国人民正在团结一心全力抗击新冠肺炎疫情。在中方努力下，疫情已得到有效控制，治愈率不断上升。王毅表示，中国和加拿大有着在困难时候相互支持的传统，我们愿同加方把这一传统弘扬下去。今年是中加建交50周年，我们愿意以此为契机，同加方加强沟通，共同解决目前双边存在的一些问题，推动中加关系和各领域合作早日重回健康稳定发展的轨道。
281 王毅：摆脱东西划分，超越南北差异，承担共同责任.tmx 下载 中英 200330111158 新冠肺炎演讲 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1745321.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1746152.shtml
王毅：摆脱东西划分，超越南北差异，承担共同责任。王毅表示，突如其来的疫情再次提醒我们，这是一个传统安全与非传统安全相互交织的时代，也是一个局部问题和全球问题彼此转化的时代。任何一个国家都不可能独善其身，任何一个国家也不可能包打天下，各国的利益已经紧密地融合在一起。
279 王毅：各国同中国友情在共同抗击疫情中得到升华.tmx 下载 中英 200330111038 新冠肺炎演讲 语料来源：中华人民共和国外交部官网 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/wjdt_674879/wjbxw_674885/t1745318.shtml 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/wshd_665389/t1746157.shtml
王毅：各国同中国友情在共同抗击疫情中得到升华。王毅说，中国并不是孤军作战。国际社会也给予了我们宝贵的精神支持和物质援助。各国人民同中国人民的友情在共同抗击疫情中得到了升华。中华民族是懂得感恩的民族。大家给予的每一份宝贵支持，我们都会铭记于心。