新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
28 四川省外事办公室关于新型冠状病毒疫情信息的通报（二十五）.tmx 下载 中日 200328105929 疫情通报 有关疫情通报，来自四川省外事网（由川外罗欣悦收集）
26 四川省外事办公室关于新型冠状病毒疫情信息的通报（二十六）.tmx 下载 中英 200328104745 疫情通报 来自四川省外事办公室，有关疫情防控信息通报（由川外罗欣悦提供）
124 世卫组织宣布新冠肺炎为全球性流行病.tmx 下载 英中 200328104508 新冠肺炎中英词汇 语料来自于中国日报网英语点津https://language.chinadaily.com.cn/a/202003/12/WS5e69dc3ca31012821727e8bc.html 具体内容是世卫组织宣布新冠肺炎为全球性流行病
25 尹力主持召开省应对新冠肺炎疫情应急指挥部第二十一次会议.tmx 下载 中英 200328103908 新冠肺炎公众预防 语料来自四川省人民政府网，内容是尹力主持布置疫情防控具体措施。（由川外罗欣悦提供）
24 Caring for someone at home.tmx 下载 英中 200328103206 新冠病毒居家病后处理 美国疾控中心(CDC)发布的新冠病毒居家病后处理方法，包括如何防止病毒传播，如何就医，如何消毒，何时可停止隔离 英：https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/care-for-someone.html 中：https://chinese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/care-for-someone.html
23 How to Protect Yourself.tmx 下载 英中 200328102828 新冠病毒预防 美国疾控中心(CDC)发布的新冠肺炎的预防方法，包括其传播方式，对自我及他人的防护 英：https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prepare/prevention.html 中：https://chinese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prepare/prevention.html
22 Symptoms of Coronavirus.tmx 下载 英中 200328102450 新冠肺炎诊断 美国疾控中心(CDC)列举的冠状病毒症状 英：https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/symptoms.html 中：https://chinese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/symptoms.html
21 Testing for COVID-19.tmx 下载 英中 200328101754 新冠肺炎检测 中英语料来源于美国CDC官网，内容为：Testing for COVID-19。
来源：https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/testing.html
20 针对新型冠状病毒的基本防护措施.tmx 下载 法中 200328101151 新冠肺炎公众预防 本语料来自世卫组织官网，为公众在日常生活中预防新冠肺炎提供了多方面的建议。法文来源：https://www.who.int/fr/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public
中文来源：https://www.who.int/zh/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public
123 英国科学家研发新冠病毒检测口罩.tmx 下载 英中 200328100833 新冠肺炎防治手册 语料来自于中国日报网英语点津https://language.chinadaily.com.cn/a/202003/03/WS5e5dedc7a31012821727bea2.html 具体内容是英国科学家研发新冠病毒检测口罩