| 志愿者 | 谈诗婷 |
| 单位 | 广西师范大学漓江学院 |
| 字数 | 312127 |
| ID | 文件名 | 下载 | 上传时间 | 所属领域 | 文件描述 | 状态 |
| 1557 | 世卫组织和联合国难民署联手改善对难民、流离失所者和无国籍者的卫生服务.tmx | 下载 | 200526085221 | Covid-19 | 世卫组织和联合国难民署联手改善对难民、流离失所者和无国籍者的卫生服务 英：https://www.who.int/news-room/detail/21-05-2020-who-and-unhcr-join-forces-to-improve-health-services-for-refugees-displaced-and-stateless-people 中：https://www.who.int/zh/news-room/detail/21-05-2020-who-and-unhcr-join-forces-to-improve-health-services-for-refugees-displaced-and-stateless-people | |
| 1556 | 世卫组织总干事2020年5月22日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话.tmx | 下载 | 200526085139 | Covid-19 | 世卫组织总干事2020年5月22日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话 英：https://www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---22-may-2020 中：https://www.who.int/zh/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---22-may-2020 | |
| 1555 | 机器人活跃在抗疫一线 成人类好帮手.tmx | 下载 | 200526085046 | Covid-19 | 从扫大街到给病人量体温，越来越多的机器人加入了抗疫第一线的工作。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202005/21/WS5ec5c7a6a310a8b2411572bf.html | |
| 1554 | 陈冯富珍：携手合作是战胜疫情的唯一选择.tmx | 下载 | 200526085010 | Covid-19 | 全球疫情还未结束，国际社会应继续秉持人类命运共同体理念，携手合作是战胜疫情的唯一选择。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202005/25/WS5ecb2c85a310a8b241158251.html | |
| 1464 | 发布“世卫组织学院”和“世卫组织信息”应用程序.tmx | 下载 | 200519113807 | Covid-19 | 发布“世卫组织学院”和“世卫组织信息”应用程序 英：https://www.who.int/news-room/detail/13-05-2020-launch-of-the-who-academy-and-the-who-info-mobile-applications 中：https://www.who.int/zh/news-room/detail/13-05-2020-launch-of-the-who-academy-and-the-who-info-mobile-applications | |
| 1463 | 国际劳工组织：弥合发展中国家的社会保护缺口，防止未来危机重演.tmx | 下载 | 200519113630 | Covid-19 | 加强和完善社会保护体系将减轻类似2019冠状病毒病疫情的危机的影响 英：https://www.ilo.org/beijing/information-resources/public-information/WCMS_744708/lang--en/index.htm 中：https://www.ilo.org/beijing/information-resources/public-information/WCMS_744955/lang--zh/index.htm | |
| 1462 | 感染还是饥饿？2019冠状病毒病疫情期间非正规经济劳动者的困境.tmx | 下载 | 200519113414 | Covid-19 | 封城措施将加剧全世界20亿非正规经济劳动者的贫困和脆弱性。 英：https://www.ilo.org/beijing/information-resources/public-information/WCMS_744005/lang--en/index.htm 中：https://www.ilo.org/beijing/information-resources/public-information/WCMS_744571/lang--zh/index.htm | |
| 1461 | 疫情下的日本自杀人数骤减 专家指出三点原因.tmx | 下载 | 200519113202 | Covid-19 | 尽管外界担心新冠疫情可能造成人们压力增大、心理救助机构人手不足，但日本四月份自杀人数却同比下降20%，创下五年来最大降幅。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202005/19/WS5ec3254aa310a8b24115699a.html | |
| 1457 | 联合国毒品和犯罪问题办公室、世卫组织、联合国艾滋病规划署和人权高专办关于监狱和其它封闭环境中的2019冠状病毒病（COVID-19）问题的联合声明.tmx | 下载 | 200518063107 | Covid-19 | 联合国毒品和犯罪问题办公室、世卫组织、联合国艾滋病规划署和人权高专办关于监狱和其它封闭环境中的2019冠状病毒病（COVID-19）问题的联合声明 英：https://www.who.int/news-room/detail/13-05-2020-unodc-who-unaids-and-ohchr-joint-statement-on-covid-19-in-prisons-and-other-closed-settings 中：https://www.who.int/zh/news-room/detail/13-05-2020-unodc-who-unaids-and-ohchr-joint-statement-on-covid-19-in-prisons-and-other-closed-settings | |
| 1456 | 世卫组织总干事2020年5月15日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话.tmx | 下载 | 200518062858 | Covid-19 | 世卫组织总干事2020年5月15日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话 英：https://www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---15-may-2020 中：https://www.who.int/zh/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---15-may-2020 | |
| 1455 | 抗击疫情相关仇恨和排外言论.tmx | 下载 | 200518062701 | Covid-19 | 抗击疫情相关仇恨和排外言论 英：https://www.un.org/en/coronavirus/covid-19-un-counters-pandemic-related-hate-and-xenophobia 中：https://www.un.org/zh/coronavirus/covid-19-un-counters-pandemic-related-hate-and-xenophobia | |
| 1454 | 美国首都华盛顿特区“居家令”延长至6月8日.tmx | 下载 | 200518062521 | Covid-19 | 美国首都华盛顿哥伦比亚特区市长鲍泽近日宣布，华盛顿特区的“居家令”将延长至6月8日，届时再考虑该地区的重启计划。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202005/18/WS5ec2304ba310a8b24115681b.html | |
| 1452 | 美国新冠感染病例居高不下 高校担忧国际生源流失.tmx | 下载 | 200516104234 | Covid-19 | 由于美国新冠肺炎感染病例居高不下，很多高校开学计划不明，一些高校担心这将导致大批留学生流失，从而使得学校预算降低。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202005/15/WS5ebe15caa310a8b241155f70.html | |
| 1451 | 世界卫生组织警告：新冠病毒可能永远不会消失.tmx | 下载 | 200516104057 | Covid-19 | 世界卫生组织警告称，即使疫苗研发出来，新冠病毒也很难控制住，甚至可能永远无法消失，所以现在降低警戒级别十分危险。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202005/15/WS5ebdec4da310a8b241155d6b.html | |
| 1450 | “精神卫生服务是政府对COVID-19的所有应对措施的重要组成部分”.tmx | 下载 | 200515101831 | Covid-19 | “精神卫生服务是政府对COVID-19的所有应对措施的重要组成部分” 链接：https://www.un.org/en/coronavirus/mental-health-services-are-essential-part-all-government-responses-covid-19 | |
| 1449 | 联合国与错误信息的“信息流行”作斗争的5种方式.tmx | 下载 | 200515101752 | Covid-19 | 联合国与错误信息的“信息流行”作斗争的5种方式 链接：https://www.un.org/en/un-coronavirus-communications-team/five-ways-united-nations-fighting-%E2%80%98infodemic%E2%80%99-misinformation# | |
| 1448 | 数据显示，美国14州半数新冠死亡病例来自养老院.tmx | 下载 | 200515101713 | Covid-19 | 养老院成为美国新冠肺炎疫情暴发的“震中”地带，无助的老年人已是美国政府抗疫不力的最大受害群体。据统计，在美国14个州，养老院新冠肺炎死亡病例竟已达全州死亡病例总数的一半以上。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202005/14/WS5ebcf662a310a8b241155b98.html | |
| 1444 | 新指南为学校安全复课提供路线图.tmx | 下载 | 200514100731 | Covid-19 | 新指南为学校安全复课提供路线图 英：https://www.unicef.cn/en/press-releases/new-guidelines-provide-roadmap-safe-reopening-schools 中：https://www.unicef.cn/press-releases/new-guidelines-provide-roadmap-safe-reopening-schools | |
| 1443 | 2019冠状病毒病大流行下，因卫生系统承压和卫生保健服务中断，孕产妇及新生儿健康受到威胁.tmx | 下载 | 200514100641 | Covid-19 | 据估算，约有1.16亿名新生儿将在宣布2019冠状病毒病大流行后的约九个月内出生，联合国儿童基金会因此呼吁各国政府和捐助者持续为孕产妇和新生儿提供拯救生命的服务 英：https://www.unicef.cn/en/press-releases/pregnant-mothers-and-babies-born-during-covid-19-pandemic-threatened-strained-health 中：https://www.unicef.cn/press-releases/pregnant-mothers-and-babies-born-during-covid-19-pandemic-threatened-strained-health | |
| 1442 | 联合国儿童基金会呼吁筹措16亿美元以满足2019冠状病毒病疫情影响下儿童日益增长的需求.tmx | 下载 | 200514100510 | Covid-19 | 联合国儿童基金会呼吁筹措16亿美元以满足2019冠状病毒病疫情影响下儿童日益增长的需求 英：https://www.unicef.org/press-releases/unicef-appeals-16-billion-meet-growing-needs-children-impacted-covid-19-pandemic 中：https://www.unicef.org/zh/node/31541 | |
| 1441 | 联合国警告说，COVID-19的冲击太大，小岛国无法应对.tmx | 下载 | 200514100421 | Covid-19 | 联合国警告说，COVID-19的冲击太大，小岛国无法应对 链接：https://www.un.org/en/un-coronavirus-communications-team/covid-19-shocks-too-big-handle-small-island-nations-un-warns# | |
| 1440 | 新加坡派出机器狗提醒民众保持社交距离.tmx | 下载 | 200514100330 | Covid-19 | 为了提醒人们保持安全的社交距离，新加坡在一个公园中派出了一只机器狗。这只机器狗配有摄像头，可以穿越公园内的崎岖地，配置的分析工具还可以评估园内的人数。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202005/13/WS5ebb7d85a310a8b241155634.html | |
| 1439 | 人权理事会与独立专家讨论2019冠状病毒病.tmx | 下载 | 200513083652 | Covid-19 | 人权理事会与独立专家讨论2019冠状病毒病 英：https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/HRCTalksCOVID19WithIndependentExperts.aspx 中：https://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/HRCTalksCOVID19WithIndependentExperts.aspx | |
| 1438 | 来自地方的声音：2019冠状病毒病期间保护摩尔多瓦人权.tmx | 下载 | 200513083602 | Covid-19 | 来自地方的声音：2019冠状病毒病期间保护摩尔多瓦人权 英：https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/Voices-from-the-Field-Moldova.aspx 中：https://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/Voices-from-the-Field-Moldova.aspx | |
| 1437 | 马勒那·乌尔舍勒（Marlene Urscheler）在2019冠状病毒病大流行期间开展人权工作.tmx | 下载 | 200513083500 | Covid-19 | 马勒那·乌尔舍勒（Marlene Urscheler）在2019冠状病毒病大流行期间开展人权工作 英：https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/UNHRStaffandCOVID19.aspx 中：https://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/UNHRStaffandCOVID19.aspx | |
| 1436 | “七项行动”：2019冠状病毒病疫情期间保护非洲妇女权利指南.tmx | 下载 | 200513083328 | Covid-19 | “七项行动”：2019冠状病毒病疫情期间保护非洲妇女权利指南 英：https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/SevenActions.aspx 中：https://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/SevenActions.aspx | |
| 1414 | 培训有助于专家应对不断增加的性别暴力.tmx | 下载 | 200506093819 | Covid-19 | 培训有助于专家应对不断增加的性别暴力 英：https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/COVID19andGenderBasedViolence.aspx 中：https://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/COVID19andGenderBasedViolence.aspx | |
| 1413 | 世卫组织总干事2020年5月4日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话.tmx | 下载 | 200506093733 | Covid-19 | 世卫组织总干事2020年5月4日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话 英：https://www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---4-may-2020 中：https://www.who.int/zh/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---4-may-2020 | |
| 1407 | 英国留学生战“疫”日记一次疫情两种战斗.tmx | 下载 | 200505090518 | Covid-19 | 疫情发生时，雪飞洋正在英国读书。她的演讲分享的是英国留学生抗“疫”日记——一次疫情，两种战斗。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202005/04/WS5eaf6910a310a8b241153563.html | |
| 1399 | 致敬中国抗击新冠肺炎疫情的英雄助产士们.tmx | 下载 | 200504094708 | Covid-19 | 致敬中国抗击新冠肺炎疫情的英雄助产士们 英：https://china.unfpa.org/en 中：https://china.unfpa.org/zh-Hans/news/20050501 | |
| 1398 | 联合国人口基金报告预测2019冠状病毒病疫情肆虐将对全球妇女健康产生灾难性影响.tmx | 下载 | 200504094620 | Covid-19 | 联合国人口基金报告预测2019冠状病毒病疫情肆虐将对全球妇女健康产生灾难性影响 英：https://china.unfpa.org/en/news/new-unfpa-projections-predict-calamitous-impact-womens-health-covid-19-pandemic-continues-0 中：https://china.unfpa.org/zh-Hans/release/200428 | |
| 1397 | 医疗废物：如何处理？.tmx | 下载 | 200503090038 | Covid-19 | 本文采访了联合国环境规划署位于日本大阪的国际环境技术中心主任基思・艾弗森（Keith Alverson）。该中心编制了《医疗废物处理/销毁技术简编》。这是一本涵盖医疗废物各个方面的科学实用出版物，与当前2019冠状病毒病(COVID-19)大流行高度相关。 英：http://www.unep.org/news-and-stories/story/healthcare-waste-what-do-it 中：http://www.unep.org/zh-hans/xinwenyuziyuan/gushi/yiliaofeiwuruhechuli | |
| 1396 | 2019冠状病毒病：社会污名和歧视行为危害显著.tmx | 下载 | 200503085939 | Covid-19 | 2019冠状病毒病：社会污名和歧视行为危害显著（来源于联合国驻华系统官网） 英：http://www.un.org.cn/info/7/1068.html 中：http://cn.un.org.cn/info/7/986.html | |
| 1382 | 世卫组织总干事2020年5月1日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话.tmx | 下载 | 200502105629 | Covid-19 | 世卫组织总干事2020年5月1日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话 英：https://www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---1-may-2020 中：https://www.who.int/zh/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---1-may-2020 | |
| 1381 | 关于2019冠状病毒病（COVID-19）疫情的《国际卫生条例（2005）》突发事件委员会第三次会议的声明.tmx | 下载 | 200502105535 | Covid-19 | 关于2019冠状病毒病（COVID-19）疫情的《国际卫生条例（2005）》突发事件委员会第三次会议的声明 英：https://www.who.int/news-room/detail/01-05-2020-statement-on-the-third-meeting-of-the-international-health-regulations-(2005)-emergency-committee-regarding-the-outbreak-of-coronavirus-disease-(covid-19) 中：https://www.who.int/zh/news-room/detail/01-05-2020-statement-on-the-third-meeting-of-the-international-health-regulations-(2005)-emergency-committee-regarding-the-outbreak-of-coronavirus-disease-(covid-19) | |
| 1373 | 不惧新冠疫情威胁，粮农组织坚持在叙利亚帮助农民种植粮食、恢复生活.tmx | 下载 | 200501080710 | Covid-19 | 就2019冠状病毒病疫情及其对叙利亚可能造成的影响采访了粮农组织驻叙利亚代表Mike Robson。 英：http://www.fao.org/news/story/en/item/1273115/icode/ 中：http://www.fao.org/news/story/zh/item/1273388/icode/ | |
| 1372 | 2019冠状病毒病疫情：利用经济刺激减少长期饥饿影响.tmx | 下载 | 200501080611 | Covid-19 | 粮农组织推出政策简报分析疫情引发的衰退对全球饥饿水平的威胁 英：http://www.fao.org/news/story/en/item/1273127/icode/ 中：http://www.fao.org/news/story/zh/item/1273512/icode/ | |
| 1371 | 联合国儿童基金会：在2019冠状病毒病疫情影响到全球免疫接种服务之前，就有超过 1300 万儿童未接种任何疫苗.tmx | 下载 | 200501080503 | Covid-19 | 联合国儿童基金会：在2019冠状病毒病疫情影响到全球免疫接种服务之前，就有超过 1300 万儿童未接种任何疫苗 英：https://www.unicef.cn/en/press-releases/over-13-million-children-did-not-receive-any-vaccines-all-even-covid-19-disrupted 中：https://www.unicef.cn/press-releases/over-13-million-children-did-not-receive-any-vaccines-all-even-covid-19-disrupted | |
| 1334 | 外交部副部长乐玉成接受美国全国广播公司专访实录.tmx | 下载 | 200430111557 | Covid-19 | 2020年4月28日，外交部副部长乐玉成接受美国全国广播公司（NBC）资深记者马静（Janis Mackey Frayer）专访。 英：https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/topics_665678/kjgzbdfyyq/t1775016.shtml 中：https://www.fmprc.gov.cn/web/ziliao_674904/zt_674979/dnzt_674981/qtzt/kjgzbdfyyq_699171/t1775014.shtml | |
| 1345 | 与冠状病毒有关的六大自然事实.tmx | 下载 | 200430084025 | Covid-19 | 与冠状病毒有关的六大自然事实（来源于联合国环境规划署官网） 英：http://www.unep.org/news-and-stories/story/six-nature-facts-related-coronaviruses 中：http://www.unep.org/zh-hans/xinwenyuziyuan/gushi/yuguanzhuangbingduyouguandeliudaziranshishi | |
| 1344 | 对抗2019冠状病毒病，也不应搁置气候行动.tmx | 下载 | 200430083923 | Covid-19 | 对抗2019冠状病毒病，也不应搁置气候行动（来源于联合国环境规划署官网） 英：http://www.unep.org/news-and-stories/story/covid-19-does-not-mean-climate-action-hold 中：http://www.unep.org/zh-hans/xinwenyuziyuan/gushi/duikang2019guanzhuangbingdubingyebuyinggezhiqihouxingdong | |
| 1343 | 五一假期国人多数选择周边短途游.tmx | 下载 | 200430080358 | Covid-19 | 五一假期国人多数选择周边短途游 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/30/WS5eaa7895a310a8b241152f9c.html | |
| 1322 | “2019冠状病毒病疫情让原本脆弱的西非地区民众雪上加霜”.tmx | 下载 | 200429094555 | Covid-19 | 对话粮农组织西非地区抵御能力协调员Coumba Sow 英：http://www.fao.org/news/story/en/item/1271835/icode/ 中：http://www.fao.org/news/story/zh/item/1272518/icode/ | |
| 1321 | 秘鲁农民不惧疫情.tmx | 下载 | 200429094445 | Covid-19 | 秘鲁农民不惧疫情 英：http://www.fao.org/fao-stories/article/en/c/1272415/ 中：http://www.fao.org/fao-stories/article/zh/c/1272930/ | |
| 1320 | 国际劳工组织表示，无论当前还是取消限制措施后，都要切实保护好工人.tmx | 下载 | 200429094313 | Covid-19 | 国际劳工组织警示，如果不采取充分措施保护复工人员，可能爆发第二轮疫情。 英：https://www.ilo.org/beijing/information-resources/public-information/press-releases/WCMS_742898/lang--en/index.htm 中：https://www.ilo.org/beijing/information-resources/public-information/press-releases/WCMS_742998/lang--zh/index.htm | |
| 1275 | 美媒解读第二波疫情风险：从哪来？怎么防？.tmx | 下载 | 200428100715 | Covid-19 | 新冠肺炎疫情是否会在晚些时候迎来第二波？人类又该如何阻止其暴发？美国媒体最近针对这些人们关心的问题进行了解读。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/28/WS5ea7dd90a310a8b2411525f1.html | |
| 1267 | 比尔·盖茨：距离疫情结束还早 美国检测不足.tmx | 下载 | 200428092636 | Covid-19 | 在最近的一次访谈中，盖茨预测，距离疫情结束还有很长一段时间，最快需要18个月才能研发出疫苗，人们只能先回到“半正常”生活方式。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/28/WS5ea7706da310a8b24115220f.html | |
| 1253 | 2019冠状病毒病：联合国专家表示，以色列必须释放处于脆弱状况的巴勒斯坦囚犯.tmx | 下载 | 200427090202 | Covid-19 | 2019冠状病毒病：联合国专家表示，以色列必须释放处于脆弱状况的巴勒斯坦囚犯 英：https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25822&LangID=E 中：https://www.ohchr.org/CH/Pages/Home.aspx | |
| 1252 | 巴切莱特对打压媒体的做法感到震惊，称公众有权了解2019冠状病毒病.tmx | 下载 | 200427090115 | Covid-19 | 巴切莱特对打压媒体的做法感到震惊，称公众有权了解2019冠状病毒病 英：https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25823&LangID=E 中：https://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25823&LangID=C | |
| 1251 | 在2019冠状病毒病应对政策中增强妇女的声音和领导力.tmx | 下载 | 200427090011 | Covid-19 | 在2019冠状病毒病应对政策中增强妇女的声音和领导力 英：https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25818&LangID=E 中：https://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25818&LangID=C | |
| 1257 | 研究：新冠病毒或借助大气污染物颗粒传播.tmx | 下载 | 200427042424 | Covid-19 | 意大利科学家的最新研究显示，新冠病毒能够附着在大气污染物颗粒上，这或许可以使病毒传播得更远，导致更多人感染。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/27/WS5ea681ffa310a8b241152055.html | |
| 1256 | 吸烟不容易得新冠肺炎？这项研究引发了法国的尼古丁禁令.tmx | 下载 | 200427042334 | Covid-19 | 最近世界各地做了不少关于新冠肺炎的研究，但是巴黎的一项新研究成功引起了法国政府的注意，并迫使法国政府下令禁止在网上销售尼古丁替代品。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/27/WS5ea62a6ca310a8b241151cfb.html | |
| 1242 | 同时间赛跑 克服2019冠状病毒病（COVID-19）疫情挑战，将种子分发到南苏丹农民手中.tmx | 下载 | 200426102630 | Covid-19 | 同时间赛跑 克服2019冠状病毒病（COVID-19）疫情挑战，将种子分发到南苏丹农民手中 英：http://www.fao.org/fao-stories/article/en/c/1271822/ 中：http://www.fao.org/fao-stories/article/zh/c/1272503/ | |
| 1241 | 世卫组织警告说，如果重要的卫生服务缺失，免疫覆盖方面来之不易的成就将岌岌可危.tmx | 下载 | 200426102526 | Covid-19 | 世卫组织警告说，如果重要的卫生服务缺失，免疫覆盖方面来之不易的成就将岌岌可危 英：https://www.who.int/news-room/detail/23-04-2020-hard-fought-gains-in-immunization-coverage-at-risk-without-critical-health-services-warns-who 中：https://www.who.int/zh/news-room/detail/23-04-2020-hard-fought-gains-in-immunization-coverage-at-risk-without-critical-health-services-warns-who | |
| 1240 | 世卫组织报告网络攻击事件是以往的五倍，呼吁保持警惕.tmx | 下载 | 200426102400 | Covid-19 | 世卫组织报告网络攻击事件是以往的五倍，呼吁保持警惕 英：https://www.who.int/news-room/detail/23-04-2020-who-reports-fivefold-increase-in-cyber-attacks-urges-vigilance 中：https://www.who.int/zh/news-room/detail/23-04-2020-who-reports-fivefold-increase-in-cyber-attacks-urges-vigilance | |
| 1239 | 世卫组织敦促各国迅速行动起来，拯救撒哈拉以南非洲疟疾患者的生命.tmx | 下载 | 200426102245 | Covid-19 | 最新分析支持世卫组织就在COVID-19大流行期间尽量减少疟疾防治服务的中断问题发出的呼吁 英：https://www.who.int/news-room/detail/23-04-2020-who-urges-countries-to-move-quickly-to-save-lives-from-malaria-in-sub-saharan-africa 中：https://www.who.int/zh/news-room/detail/23-04-2020-who-urges-countries-to-move-quickly-to-save-lives-from-malaria-in-sub-saharan-africa | |
| 1238 | 为防止民众聚集 日本城镇忍痛剪光玫瑰和郁金香.tmx | 下载 | 200426102144 | Covid-19 | 为了防止游客聚集传播新冠病毒，日本埼玉县官员无奈地做出了剪除所有玫瑰花苞的决定。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/26/WS5ea4d03ca310a8b241151982.html | |
| 1217 | 新冠肺炎疫情或对全球心理健康造成“普遍”影响.tmx | 下载 | 200424092910 | Covid-19 | 居家隔离、保持社交距离……新冠肺炎疫情的暴发以及随后的封锁措施使全球数十亿人焦虑情绪加剧，或将对全球心理健康造成“严重的普遍性影响”。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/23/WS5ea13f65a3105d50a3d185c7.html | |
| 1202 | 人权理事会与高级专员进行“虚拟对话”以应对2019冠状病毒病.tmx | 下载 | 200423095659 | Covid-19 | 人权理事会与高级专员进行“虚拟对话”以应对2019冠状病毒病 英：https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/HRCVirtualConversationCOVID19.aspx 中：https://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/HRCVirtualConversationCOVID19.aspx | |
| 1201 | 巴切莱特敦促拉丁美洲国家允许本国国民回国.tmx | 下载 | 200423095603 | Covid-19 | 巴切莱特敦促拉丁美洲国家允许本国国民回国 英：https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25795&LangID=E 中：https://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25795&LangID=C | |
| 1182 | 特朗普宣布美国未来60天暂停接收移民.tmx | 下载 | 200422042729 | Covid-19 | 当地时间4月21日，白宫举行新冠肺炎疫情新闻发布会。美国总统特朗普在会上宣布，美国将在未来60天内暂停接收移民。此举在美国现代史上没有过先例。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/22/WS5e9ff08ba3105d50a3d180e0.html | |
| 1181 | 世界卫生组织：政府应在疫情封锁期间限制饮酒.tmx | 下载 | 200422042650 | Covid-19 | 疫情期间，很多人在家储存了大量的酒，美国的酒精饮料销量在一周内就上升了55%。对此世界卫生组织敦促各国政府采取限制酒精的措施，因为酒精不仅有害身体，还会引发暴力和精神问题。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/22/WS5e9f86c2a3105d50a3d17d7c.html | |
| 1145 | 二十国集团卫生部长视频会议.tmx | 下载 | 200421093751 | Covid-19 | 二十国集团卫生部长视频会议 英：https://www.who.int/dg/speeches/detail/g20-health-ministers-virtual-meeting-saudi-arabia 中：https://www.who.int/zh/dg/speeches/detail/g20-health-ministers-virtual-meeting-saudi-arabia | |
| 1144 | 世卫组织总干事2020年4月20日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话.tmx | 下载 | 200421093640 | Covid-19 | 世卫组织总干事2020年4月20日在2019冠状病毒病(COVID-19)疫情媒体通报会上的讲话 英：https://www.who.int/zh/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---20-april-2020 中：https://www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---20-april-2020 | |
| 1129 | 意大利等欧洲国家逐步取消封锁措施 重新开放学校和商店.tmx | 下载 | 200420105451 | Covid-19 | 随着新冠肺炎疫情形势逐步好转，意大利和西班牙等一些欧洲国家正逐步取消封锁措施，学校和部分商店也重新开放。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/20/WS5e9cf23ba3105d50a3d1746d.html | |
| 1128 | 粮农组织推出智能决策工具包，协助应对2019冠状病毒病.tmx | 下载 | 200420095849 | Covid-19 | 粮食和农业政策决定分析数据库 (FAPDA)是一个易于使用的平台，在该平台上，各国既可以方便地分享自己的举措，也可以快速搜索其他国家的做法 英：http://www.fao.org/news/story/en/item/1270266/icode/ 中：http://www.fao.org/news/story/zh/item/1270629/icode/ | |
| 1127 | 2019冠状病毒病：粮农组织和非洲联盟致力于保障疫情期间的粮食安全.tmx | 下载 | 200420095749 | Covid-19 | 非洲已有五分之一人口面临饥饿问题。双方将携手努力，最大限度降低封锁对非洲大陆的影响。 英：http://www.fao.org/news/story/en/item/1271446/icode/ 中：http://www.fao.org/news/story/zh/item/1271499/icode/ | |
| 1126 | 海洋，人类抗击新冠病毒的盟友.tmx | 下载 | 200420095647 | Covid-19 | 描述海洋对当前应对疫情的重要性。 英：https://en.unesco.org/news/covid-19-ocean-ally-against-virus-0 中：https://zh.unesco.org/news/hai-yang-ren-lei-kang-ji-xin-guan-bing-du-meng-you | |
| 1125 | 亚行将新冠疫情一揽子应对资金增加两倍，总金额达200亿美元.tmx | 下载 | 200420095510 | Covid-19 | 亚行将新冠疫情一揽子应对资金增加两倍，总金额达200亿美元 英：https://www.adb.org/news/adb-triples-covid-19-response-package-20-billion 中：https://www.adb.org/zh/news/adb-triples-covid-19-response-package-20-billion | |
| 1077 | 为最贫困国家减免债务对于抗击2019冠状病毒病至关重要.tmx | 下载 | 200419093114 | Covid-19 | 为最贫困国家减免债务对于抗击2019冠状病毒病至关重要 （来源于联合国儿童基金会官网） 英：https://www.unicef.cn/en/press-releases/debt-relief-poorest-countries-critical-fight-against-covid-19 中：https://www.unicef.cn/press-releases/debt-relief-poorest-countries-critical-fight-against-covid-19 | |
| 1076 | 不要让儿童成为2019冠状病毒病大流行的隐性受害者.tmx | 下载 | 200419092927 | Covid-19 | 不要让儿童成为2019冠状病毒病大流行的隐性受害者-联合国儿童基金会执行主任亨丽埃塔·福尔的声明 英：https://www.unicef.org/press-releases/dont-let-children-be-hidden-victims-covid-19-pandemic 中：https://www.unicef.org/zh/press-releases/dont-let-children-be-hidden-victims-covid-19-pandemic | |
| 1075 | 真相放大镜：中国到底有没有向世界发出警报？.tmx | 下载 | 200419092758 | Covid-19 | 为CGTN的一篇报道，用数据和事实阐述中国在疫情期间有向世界发出警报。 （来源于CGTN官方公众号） 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/0ra5AP0fLzdcfY7evC8umA | |
| 1074 | 同舟共济，共战疫情，打造人类卫生健康共同体.tmx | 下载 | 200419092548 | Covid-19 | 广东省人民政府外事办公室给在粤的中国公民和外国侨民一份通知公告 （来源于广东省人民政府外事办公室官网） 链接：http://www.gdfao.gd.gov.cn/Item/26669.aspx |
|
| 1061 | 多国纷纷改口，呼吁民众戴口罩.tmx | 下载 | 200418124623 | Covid-19 | 面对疫情，一些欧美国家从最初很少有人佩戴口罩，到如今从政府层面开始明令戴口罩，“口罩偏见”开始改变。 （来源于21世纪英语报官网） 链接：http://www.i21st.cn/story/3505.html | |
| 1060 | 真相放大镜 世卫组织的防疫建议，谁听进去了？.tmx | 下载 | 200418124416 | Covid-19 | 为CGTV的一篇新闻报道，来源于CGTV官方公众号 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/bmaWqoEJBHwi4LukwvgVgg | |
| 1059 | 肯尼亚非正规住区需要获得安全饮用水以度过2019冠状病毒病危机.tmx | 下载 | 200418124216 | Covid-19 | 肯尼亚非正规住区需要获得安全饮用水以度过2019冠状病毒病危机 （来源于联合国人权高级专员办事处官网） 英：https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/COVID19_RighttoWaterKenya.aspx 中：https://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/COVID19_RighttoWaterKenya.aspx | |
| 1058 | 高级专员告诉人权理事会，2019冠状病毒病是“对领导力的巨大考验”，需要采取协调一致的行动.tmx | 下载 | 200418124030 | Covid-19 | 2019冠状病毒病大流行，对人权理事会的非正式情况通报——联合国人权事务高级专员米歇尔·巴切莱特的讲话 （来源于联合国人权高级专员办事处官网） 英：https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25785&LangID=E 中：https://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25785&LangID=C | |
| 1043 | 《方舱医院感染控制手册》第三章之感染控制管理方案.tmx | 下载 | 200417120634 | Covid-19 | 为《方舱医院感染控制手册》第三章之感染控制管理方案章节内容包括：医院感染控制工作制度、医院感染预防与控制操作规程、防护用品选择和穿脱程序、标本采集和转运、患者出入院和居家管理、医疗队生活驻地管理及医疗废物管理制度 （来源于上海科学技术出版社官方公众号）链接：https://mp.weixin.qq.com/s/GPnIOPHkfAujya6Xx5lOAw | |
| 1020 | 《方舱医院感染控制手册》第二章之方舱医院设计和改建的技术要求.tmx | 下载 | 200416111228 | Covid-19 | 为《方舱医院感染控制手册》第二章节内容包括：被改造建筑合规要求、建筑平面布局及分区隔离要求、消防设施要求、给排水要求、通风要求、电气及智能管理要求 （来源于上海科学技术出版社官方公众号） 链接:https://mp.weixin.qq.com/s/GPnIOPHkfAujya6Xx5lOAw | |
| 1015 | 数观 新冠肺炎疫情在非洲.tmx | 下载 | 200416090249 | Covid-19 | 用数据来描述当前疫情在非洲的情况。 （来源于CGTN官方公众号） 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/bkgI_DfDWElCRwZQyGMJpg | |
| 1032 | 专家预测：针对新冠疫情的隔离措施可能要持续到2022年.tmx | 下载 | 200416070135 | Covid-19 | 科学家的一项最新研究预测说，如果没有疫苗或特效药，被感染者不能获得永久免疫力，疫情可能会持续多年甚至会成为周期性暴发的流行病。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/16/WS5e97aa1da3105d50a3d16886.html | |
| 1031 | 《牛津英语词典》收录WFH、social distancing等新冠肺炎疫情相关词汇.tmx | 下载 | 200416070049 | Covid-19 | 《牛津英语词典》最近收录了一批新冠肺炎疫情流行用语，“WFH”（在家办公）、“保持社交距离”和“自我隔离”等词汇都被纳入其中。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/16/WS5e9804efa3105d50a3d16b67.html | |
| 994 | 真相放大镜：中国口罩致力全球抗疫.tmx | 下载 | 200415103459 | Covid-19 | 为新闻报道，讲述中国口罩致力全球抗疫 （来源于CGTN官方公众号） 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/jmTRKriTnZ-YnUEvatjr9g | |
| 992 | 联合国儿童基金会警告新冠大流行期间儿童在线受到伤害的风险增加.tmx | 下载 | 200415103342 | Covid-19 | 联合国儿童基金会及多个合作伙伴今天表示，由于在2019冠状病毒大流行的封锁期间，儿童的生活越来越变成“在线生活”，成千上万的儿童受到“网上”伤害的风险越来越高。 英：https://news.un.org/en/story/2020/04/1061742 中：https://news.un.org/zh/story/2020/04/1055022 | |
| 1006 | 《方舱医院感染控制手册》第一章之方舱医院概况.tmx | 下载 | 200415040823 | Covid-19 | 为《方舱医院感染控制手册》第一章的章节内容包括：建设背景、基本情况、功能分区、收治标准、转院标准、出院标准 （来源于上海科学技术出版社官方公众号） 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/GPnIOPHkfAujya6Xx5lOAw | |
| 966 | SCORE学院在新冠疫情期间提供在线培训.tmx | 下载 | 200414101818 | Covid-19 | 为应对2019冠状病毒病疫情，SCORE学院为亚马逊供应商推出了系列在线课程和线上咨询辅导，确保项目按照既定计划实施。 英文链接：https://www.ilo.org/beijing/information-resources/public-information/WCMS_739002/lang--en/index.htm 中文链接：https://www.ilo.org/beijing/information-resources/public-information/WCMS_738997/lang--zh/index.htm | |
| 965 | 受2019冠状病毒病影响，全球将减少约2500万个岗位.tmx | 下载 | 200414101654 | Covid-19 | 国际劳工组织对2019冠状病毒病对全球劳动力市场的影响进行了初步评估，呼吁立即采取果断的协同措施，应对危机。 英文链接：https://www.ilo.org/global/about-the-ilo/newsroom/news/WCMS_738742/lang--en/index.htm 中文链接：https://www.ilo.org/beijing/information-resources/public-information/WCMS_739018/lang--zh/index.htm | |
| 964 | 在2019冠状病毒病疫情期间给海员以“尊严和尊重”.tmx | 下载 | 200414101329 | Covid-19 | 海员、船东和政府正在敦促国际劳工组织各成员国在2019冠状病毒病疫情期间保障基本物资、能源、食品和药品的流通。 英文链接：https://www.ilo.org/global/about-the-ilo/newsroom/news/WCMS_740307/lang--en/index.htm 中文链接：https://www.ilo.org/beijing/information-resources/public-information/WCMS_740829/lang--zh/index.htm | |
| 963 | 新指南帮助企业在疫情期间支持上班族家庭.tmx | 下载 | 200414101200 | Covid-19 | 国际劳工组织和联合国儿童基金会面向企业联合发布新指南，呼吁企业进一步采取行动，在疫情期间支持上班族家庭。 （来源于国际劳工组织官网） 英文链接：https://www.ilo.org/global/about-the-ilo/newsroom/news/WCMS_740217/lang--en/index.htm 中文链接：https://www.ilo.org/beijing/information-resources/public-information/press-releases/WCMS_740533/lang--zh/index.htm | |
| 962 | 南亚必须加大新冠疫情应对行动力度保护人民重振经济.tmx | 下载 | 200414101017 | Covid-19 | 南亚必须加大新冠疫情 应对行动力度保护人民重振经济：新冠病毒加剧不平等，重创贫困人口和非正规工人 （来源于世界银行官网） 英文链接：https://www.worldbank.org/en/news/press-release/2020/04/12/south-asia-must-act-now-to-lessen-covid-19-health-impacts 中文链接：https://www.shihang.org/zh/news/press-release/2020/04/12/south-asia-must-act-now-to-lessen-covid-19-health-impacts | |
| 961 | 苹果与谷歌联手研发新冠病毒手机接触追踪系统.tmx | 下载 | 200414100729 | Covid-19 | 苹果公司和谷歌公司正在合作开发一个新冠病毒接触追踪系统，该系统可让iPhone和安卓智能手机用于监测新冠病毒的扩散情况，以此帮助政府和卫生机构控制新冠肺炎疫情在全球范围内的传播。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/13/WS5e9410dba3105d50a3d15d69.html | |
| 976 | 《方舱医院感染手册》之目录.tmx | 下载 | 200414075713 | Covid-19 | 为《方舱医院感染控制手册》章节内容包括：目录 （来源于上海科学技术出版社官方公众号） 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/GPnIOPHkfAujya6Xx5lOAw | |
| 975 | 《方舱医院感染控制手册》之前言.tmx | 下载 | 200414075451 | Covid-19 | 为《方舱医院感染控制手册》章节内容包括:前言 （来源于上海科学技术出版社官方公众号） 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/GPnIOPHkfAujya6Xx5lOAw | |
| 935 | 联合国专家表示，种族公平和平等必须成为各国应对2019冠状病毒病行动的指导.tmx | 下载 | 200413103220 | Covid-19 | 联合国专家表示，种族公平和平等必须成为各国应对2019冠状病毒病行动的指导 （来源于联合国人权高级专员办事处官网） 英文链接：https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25776&LangID=E 中文链接：https://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25776&LangID=C | |
| 934 | 联合国专家呼吁采取紧急行动，缓解儿童更易遭受暴力侵害的风险.tmx | 下载 | 200413103113 | Covid-19 | 联合国专家呼吁采取紧急行动，缓解儿童更易遭受暴力侵害的风险 （来源于联合国人权高级专员办事处官网） 英文链接：https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25778&LangID=E 中文链接：https://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25778&LangID=C | |
| 933 | 2020年4月8日——国际罗姆人日 联合国专家敦促在2019冠状病毒病危机期间采取政治行动，促进平等与不歧视.tmx | 下载 | 200413102947 | Covid-19 | 2020年4月8日——国际罗姆人日 联合国专家敦促在2019冠状病毒病危机期间采取政治行动，促进平等与不歧视 （来源于联合国人权高级专员办事处官网） 英文链接：https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25782&LangID=E 中文链接：https://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25782&LangID=C | |
| 932 | 联合国特别报告员李亮喜（Yanghee Le）表示：缅甸必须在2019冠状病毒病危机中允许信息和援助的自由流通以保护健康权.tmx | 下载 | 200413102817 | Covid-19 | 联合国特别报告员李亮喜（Yanghee Le）表示：缅甸必须在2019冠状病毒病危机中允许信息和援助的自由流通以保护健康权 （来源于联合国人权高级专员办事处官网） 英文链接：https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25783&LangID=E 中文链接：https://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25783&LangID=C | |
| 915 | 抗疫黑科技：AI的“眼睛”“耳朵”“嘴巴”如何助力科技抗疫？.tmx | 下载 | 200412092801 | Covid-19 | 抗疫黑科技：AI的“眼睛”“耳朵”“嘴巴”如何助力科技抗疫？为CGTN的一篇报道，讲述AI助力科技抗疫 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/Hge68qLMCp8XfEmWwnVrOg | |
| 914 | 抗“疫”黑科技：只要20秒！AI助力医生核诊新冠肺炎CT片.tmx | 下载 | 200412092649 | Covid-19 | 抗“疫”黑科技：只要20秒！AI助力医生核诊新冠肺炎CT片。为CGTN的一篇报道 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/tOZxaw-tkq5rAQlbeWnK1Q | |
| 913 | 华人漫画家记录中美疫情众生相，搞笑又让人心疼.tmx | 下载 | 200412092548 | Covid-19 | 美籍华人翁辰拿起画笔从中美两种不同文化的视角，记录下疫情中她的观察和思考 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/11/WS5e911693a3105d50a3d156f9.html | |
| 883 | 方舱医院走向世界，中国经验助力全球抗疫.tmx | 下载 | 200411103541 | Covid-19 | 新冠疫情在全球蔓延，不少国家和地区纷纷向中国取经，学习抗疫经验。不少国家纷纷开建“方舱医院”。方舱医院从中国走向世界，是中国与世界共享抗疫经验的缩影。 （来源于21世纪英语报官网） 链接：http://www.i21st.cn/story/3501.html | |
| 882 | 为什么人们会在疫情期间囤积卫生纸？.tmx | 下载 | 200411103425 | Covid-19 | 令人始料未及的是，在这场抢购潮中，最先出现全球性紧缺的并非粮食等物资，而是卫生纸！在日本、美国、英国等地，卫生纸都成了最抢手的物资。 （来源于21世纪英语报官网） 链接：http://www.i21st.cn/story/3502.html | |
| 881 | 亚行批准1.3亿元人民币私营部门贷款，支持中国抗击新型冠状病毒.tmx | 下载 | 200411094120 | Covid-19 | 亚行批准1.3亿元人民币私营部门贷款，支持中国抗击新型冠状病毒 英文链接：https://www.adb.org/news/adb-approves-cny130-million-private-sector-loan-support-coronavirus-response-prc 中文链接：https://www.adb.org/zh/news/adb-approves-cny130-million-private-sector-loan-support-coronavirus-response-prc# | |
| 880 | 真相放大镜：让人捉摸不定的新冠病毒.tmx | 下载 | 200411094014 | Covid-19 | 真相放大镜：让人捉摸不定的新冠病毒：为CGTN的一篇新闻报道，来源于CGTN官方公众号 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/XEoz3mBmBl061zfabIojIA | |
| 879 | 联合国艾滋病规划署与中国协力：确保新型冠状病毒流行期间艾滋病病毒感染者的治疗不受影响.tmx | 下载 | 200411093851 | Covid-19 | 联合国艾滋病规划署与中国协力：确保新型冠状病毒流行期间艾滋病病毒感染者的治疗不受影响 英文链接：http://www.un.org.cn/info/6/1042.html 中文链接：http://cn.un.org.cn/info/6/964.html | |
| 841 | 联合国难民署和国际移民组织暂停难民重新安置.tmx | 下载 | 200410105300 | Covid-19 | 联合国难民署和国际移民组织暂停难民重新安置 （来源于联合国难民署官网） 英文链接：https://www.unhcr.org/news/press/2020/3/5e7103034/iom-unhcr-announce-temporary-suspension-resettlement-travel-refugees.html 中文链接：https://www.unhcr.org/cn/13729-联合国难民署和国际移民组织暂停难民重新安置.html | |
| 840 | 联合国难民署加强对新型冠状病毒的预案、预防和应对措施.tmx | 下载 | 200410105134 | Covid-19 | 联合国难民署加强对新型冠状病毒的预案、预防和应对措施 （来源于联合国难民署官网） 英文链接：https://www.unhcr.org/news/press/2020/3/5e677f634/un-refugee-agency-steps-covid-19-preparedness-prevention-response-measures.html 中文链接：https://www.unhcr.org/cn/13653-联合国难民署加强对新型冠状病毒的预防和应对.html | |
| 839 | 利比亚：冲突加剧和新型冠状病毒肺炎威胁导致人道主义危机恶化.tmx | 下载 | 200410105012 | Covid-19 | 利比亚：冲突加剧和新型冠状病毒肺炎威胁导致人道主义危机恶化 （来源于联合国难民署官网） 英文链接：https://www.unhcr.org/news/briefing/2020/4/5e86f2cc4/libya-humanitarian-crisis-worsening-amid-deepening-conflict-covid-19-threat.html 中文链接：https://www.unhcr.org/news/briefing/2020/4/5e86f2cc4/libya-humanitarian-crisis-worsening-amid-deepening-conflict-covid-19-threat.html | |
| 848 | 国际劳工组织：2019冠状病毒病疫情给工作时长和就业带来毁灭性损失.tmx | 下载 | 200410051510 | Covid-19 | 国际劳工组织的一份新报告重点关注了受冲击最严重的一些行业和地区，并提出减少危机影响的政策措施。 （来源于国际劳工组织官网） 英文链接：https://www.ilo.org/beijing/information-resources/public-information/WCMS_740893/lang--en/index.htm 中文链接：https://www.ilo.org/beijing/information-resources/public-information/WCMS_741118/lang--zh/index.htm | |
| 810 | 不要让武汉的眼泪白流 Let Wuhan’s sacrifice not be in vain.tmx | 下载 | 200409114144 | Covid-19 | 一篇来自CGTN官方公众号的报道，讲述当下重点是在防控病毒的同时重启生活，同时武汉可以与其他国家分享经验，以争取全球抗疫胜利。 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/7DGEdUv4FSdb9La8vLT2KQ | |
| 833 | 悦辩悦明 听武汉说.tmx | 下载 | 200409102222 | Covid-19 | 悦辩悦明 听武汉说，为一篇新闻报道。 （来源于CGTN官方公众号） 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/t4YePmUjtzXwlbG5QEEnCg | |
| 799 | 世卫组织和全球公民运动宣布将举办“一个世界，一同宅家”全球特别活动，鼓励和支持医务人员抗击COVID-19大流行疫情.tmx | 下载 | 200409091612 | Covid-19 | 世卫组织和全球公民运动宣布将举办“一个世界，一同宅家”全球特别活动，鼓励和支持医务人员抗击COVID-19大流行疫情 英文链接：https://www.who.int/news-room/detail/06-04-2020-who-and-global-citizen-announce-one-world-together-at-home-global-special-to-support-healthcare-workers-in-the-fight-against-the-covid-19-pandemic 中文链接：https://www.who.int/zh/news-room/detail/06-04-2020-who-and-global-citizen-announce-one-world-together-at-home-global-special-to-support-healthcare-workers-in-the-fight-against-the-covid-19-pandemic | |
| 822 | 联合国难民署加强对非洲东部、非洲之角和大湖区难民的新型冠状病毒预防措施.tmx | 下载 | 200409050627 | Covid-19 | 联合国难民署加强对非洲东部、非洲之角和大湖区难民的新型冠状病毒预防措施 （来源于联合国难民署官网） 英文链接：https://www.unhcr.org/news/briefing/2020/4/5e8c28c44/unhcr-stepping-coronavirus-prevention-measures-displaced-across-east-horn.html 中文链接：https://www.unhcr.org/cn/13813-难民署加强对非洲东部非洲之角和大湖区新冠预防.html | |
| 755 | 巴切莱特表示，应对新冠状病毒须将人权置于首位和核心.tmx | 下载 | 200408102423 | Covid-19 | 巴切莱特表示，应对新冠状病毒须将人权置于首位和核心 （来源于联合国人权高级专员办事处官网） 英文链接：https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25668&LangID=E 中文链接：https://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25668&LangID=C | |
| 782 | 2019冠状病毒病（COVID-19）疫情期间保障全球粮食供应应对计划.tmx | 下载 | 200408072918 | Covid-19 | 粮农组织首席经济学家讲述如何减轻疫情对全球农业和粮食系统的冲击 （来源于联合国粮食及农业组织官网） 英文链接：http://www.fao.org/news/story/en/item/1268059/icode/?from=singlemessage 中文链接：http://www.fao.org/news/story/zh/item/1268321/icode/?from=singlemessage | |
| 776 | 2019冠状病毒病：饥饿与弱势群体所面临的双重危机.tmx | 下载 | 200408053223 | Covid-19 | 粮农组织紧急行动及抵御能力司司长Dominique Burgeon阐述了新冠病毒疫情对这些弱势群体构成的特殊挑战，同时，他还介绍了粮农组织针对疫情所展开的援助工作。 （来源于联合国粮食及农业组织官网） 英文链接：http://www.fao.org/news/story/en/item/1269721/icode/ 中文链接：http://www.fao.org/news/story/zh/item/1269912/icode/ | |
| 709 | 疫情之下美国汽车影院迎来“第二春” 收入不减反增.tmx | 下载 | 200407100259 | Covid-19 | 新冠肺炎疫情的影响，全球多地的影院都已关门停业，但是汽车影院反而客流量大增，收入逆势上涨。专家分析称，这是因为人们想找回正常生活的那种感觉。 （来源于中国日报网） 链接：http://language.chinadaily.com.cn/a/202004/07/WS5e8bc905a310128217284a0c.html | |
| 706 | 世卫组织和合作伙伴呼吁对护士队伍进行紧急投资.tmx | 下载 | 200407092830 | Covid-19 | 为一篇新闻稿——世卫组织和合作伙伴呼吁对护士队伍进行紧急投资 （来源于世界卫生组织官网） 英文链接：https://www.who.int/news-room/detail/07-04-2020-who-and-partners-call-for-urgent-investment-in-nurses 中文链接：https://www.who.int/zh/news-room/detail/07-04-2020-who-and-partners-call-for-urgent-investment-in-nurses | |
| 725 | 联合国专家表示，各国有必要采取行动，打击与2019冠状病毒病相关的仇外言论。.tmx | 下载 | 200407042905 | Covid-19 | 联合国专家表示，各国有必要采取行动，打击与2019冠状病毒病相关的仇外言论。 （来源于联合国人权高级专员办事处官网） 英文链接：https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25739&LangID=E 中文链接：https://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25739&LangID=C | |
| 724 | 巴切莱特呼吁放松制裁 以便医疗系统能够抗击2019冠状病毒病并遏制其在全球的传播.tmx | 下载 | 200407042724 | Covid-19 | 巴切莱特呼吁放松制裁，以便医疗系统能够抗击2019冠状病毒病并遏制其在全球的传播 （来源于联合国人权高级专员办事处官网） 英文链接：https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25744&LangID=E 中文链接：https://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25744&LangID=C | |
| 643 | 《方舱医院感染控制手册》之主编主译简介.tmx | 下载 | 200406114922 | Covid-19 | 为《方舱医院感染控制手册》章节内容包括：主编主译简介 （来源于上海科学技术出版社官方公众号） 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/GPnIOPHkfAujya6Xx5lOAw | |
| 641 | 《方舱医院感染控制手册》之摘要、主审、主编、主译、编委.tmx | 下载 | 200406114615 | Covid-19 | 为《方舱医院感染控制手册》章节内容包括：摘要、主审、主编、主译、编委 （来源于上海科学技术出版社官方公众号） 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/GPnIOPHkfAujya6Xx5lOAw | |
| 635 | 2019冠状病毒病疫情暴露当前经济的脆弱性.tmx | 下载 | 200406101108 | Covid-19 | 国际劳工组织总干事盖∙莱德指出，2019冠状病毒病疫情不只是健康危机，也是经济和社会危机。 （来源于国际劳工组织官网） 英文链接：https://www.ilo.org/beijing/information-resources/public-information/press-releases/WCMS_739961/lang--en/index.htm 中文链接：https://www.ilo.org/beijing/information-resources/public-information/press-releases/WCMS_740098/lang--zh/index.htm | |
| 651 | 新冠肺炎疫情或将导致2020年亚洲发展中经济体增速放缓.tmx | 下载 | 200406024210 | Covid-19 | 一篇新闻稿，叙述新冠肺炎疫情或将导致2020年亚洲发展中经济体增速放缓 （来源于亚洲开发银行官网） 英文链接：https://www.adb.org/news/developing-asia-growth-fall-2020-covid-19-impact 中文链接：https://www.adb.org/zh/news/developing-asia-growth-fall-2020-covid-19-impact | |
| 568 | 联合国人口基金关于2019新型冠状病毒肺炎和安全孕产的声明.tmx | 下载 | 200405104309 | Covid-19 | 联合国人口基金关于2019新型冠状病毒肺炎和安全孕产的声明 （来源于联合国人口基金官网） 英文链接：https://china.unfpa.org/en/statement/20030501 中文链接：https://china.unfpa.org/zh-Hans/statement/20030501 | |
| 558 | CGTN快评 缅怀逝者 礼赞生命.tmx | 下载 | 200404104429 | Covid-19 | CGTN快评 | 缅怀逝者 礼赞生命 Mourn the past and celebrate life （来源于CGTN官方公众号） 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/ehz7mlUwvpJI16ZSzODseA | |
| 488 | 助力疫情防范 联合国线上活动今日收官——各地网友用50种语言传播防疫知识.tmx | 下载 | 200404104205 | Covid-19 | 助力疫情防范 联合国线上活动今日收官——各地网友用50种语言传播防疫知识 （来源于联合国开发计划署官网） 链接：https://www.cn.undp.org/content/china/en/home/presscenter/pressreleases/2020/un-led-campaign-promoting-prevention-from-covid19-comes-to-a-clo.html | |
| 483 | 联合国开发计划署向中国捐赠紧急医疗物资，为抗击新型冠状病毒疫情提供支持.tmx | 下载 | 200404101841 | Covid-19 | 联合国开发计划署向中国捐赠紧急医疗物资，为抗击新型冠状病毒疫情提供支持 （来源于联合国开发计划署官网） 链接：https://www.cn.undp.org/content/china/en/home/presscenter/pressreleases/2020/undp-donates-critical-medical-supplies-to-combat-the-novel-coron.html | |
| 482 | 国际劳工组织商业与残障网络中国分支即将建立首个创新中心.tmx | 下载 | 200404095111 | Covid-19 | 国际劳工组织商业与残障网络中国分支的20位企业成员决定建立首个创新中心，促进残障者就业，减轻疫情对残障者的影响 来源于联合国官网（联合国驻华系统） 英文链接：http://www.un.org.cn/info/6/1064.html 中文链接：http://cn.un.org.cn/info/6/983.html | |
| 545 | 中国开展“无接触式”教学 一些变化正在发生.tmx | 下载 | 200404085311 | Covid-19 | 一篇新闻报道，描述自疫情以来中国开展“无接触式”教学 一些变化正在发生 （来源于China Mosaic官方公众号） 英文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/xfwijnnI6pCVX26wlhIS5A 中文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/MTX8ea7byvFTvSRojpcWEw | |
| 543 | 希望的种子：新冠疫苗“破土发芽”.tmx | 下载 | 200404083530 | Covid-19 | 希望的种子：新冠疫苗“破土发芽” （来源于China Mosaic官方公众号） 英文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/bcUvLyMRck-cilAzyRrJrQ 中文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/bcUvLyMRck-cilAzyRrJrQ | |
| 450 | 亚行宣布为新冠病毒大流行提供65亿美元一揽子初步应对资金.tmx | 下载 | 200403110536 | Covid-19 | 亚行宣布为新冠病毒大流行提供65亿美元一揽子初步应对资金 来源于亚洲开发银行官网 英文链接：https://www.adb.org/news/adb-announces-6-5-billion-initial-response-covid-19-pandemic 中文链接：https://www.adb.org/zh/news/adb-announces-6-5-billion-initial-response-covid-19-pandemic | |
| 448 | 2019冠状病毒：人权高专关注印度国内移民的困境并欢迎采取措施限制影响.tmx | 下载 | 200403104348 | Covid-19 | 联合国人权事务高级专员巴切莱特今天对印度数以百万计的国内移民由于突然宣布的封锁而陷入困境深表关注。 （来源于联合国官网） 英文链接：https://news.un.org/en/story/2020/04/1060922 中文链接：https://news.un.org/zh/story/2020/04/1054082 | |
| 462 | 联合国难民署、人权高专办、国际移民组织和世界卫生组织联合发表声明.tmx | 下载 | 200403053014 | Covid-19 | 联合国难民署、人权高专办、国际移民组织和世界卫生组织联合发表声明表示，难民、被迫流离失所者、无国籍者和移民在新冠肺炎疫情中面临更高的风险，在应对这场疫情中，他们的健康和权利理应受到保护。 （来源于联合国难民署官网） 英文链接：https://www.unhcr.org/news/press/2020/3/5e836f164/rights-health-refugees-migrants-stateless-must-protected-covid-19-response.html 中文链接：https://www.unhcr.org/cn/13771-unhcr-ohchr-iom-和-who的联合声明.html | |
| 461 | 联合国难民署在疫情时期为难民保驾护航.tmx | 下载 | 200403052802 | Covid-19 | 联合国难民署详细介绍了其在实地行动中为应对新冠病毒公共卫生事件和防止疫情蔓延所采取的一系列措施。 （来源于联合国难民署官网） 英文链接：https://www.unhcr.org/news/press/2020/3/5e8202a64/unhcr-staying-delivering-refugees-amid-covid-19-crisis.html 中文链接：https://www.unhcr.org/cn/13763-联合国难民署在疫情时期为难民保驾护航.html | |
| 413 | 医疗产品警报2020年第3期.tmx | 下载 | 200402100304 | Covid-19 | 医疗产品警报2020年第3期 声称能预防、检测、治疗或治愈COVID-19的 伪造医疗产品，包括体外诊断产品 来源于世界卫生组织官网 链接:https://www.who.int/news-room/detail/31-03-2020-medical-product-alert-n-3-2020 | |
| 412 | 减轻2019冠状病毒病对粮食贸易和市场影响.tmx | 下载 | 200402100046 | Covid-19 | 粮农组织总干事屈冬玉、世卫组织总干事谭德塞、世贸组织总干事阿泽维多的联合声明 来源于世界卫生组织官网 链接：https://www.who.int/zh/news-room/detail/30-03-2020-joint-statement-by-qu-dongyu-tedros-adhanom-ghebreyesus-and-roberto-azevedo-directors-general-of-the-food-and-agriculture-organization-of-the-united-nations-(fao)-the-world-health-organization-(who)-and-the-world-trade-organization-(wto) | |
| 411 | 应对2019冠状病毒病疫情时必须保护难民、移民和无国籍者的权利和健康.tmx | 下载 | 200402095846 | Covid-19 | 联合国人权高专办、国际移民组织、联合国难民署和世界卫生组织联合新闻稿 来源于世界卫生组织官网 链接：https://www.who.int/zh/news-room/detail/31-03-2020-ohchr-iom-unhcr-and-who-joint-press-release-the-rights-and-health-of-refugees-migrants-and-stateless-must-be-protected-in-covid-19-response | |
| 419 | 亚行支持中国燃气保障湖北省燃气不断供，抗击新冠疫情.tmx | 下载 | 200402030629 | Covid-19 | 亚行支持中国燃气保障湖北省燃气不断供，抗击新冠疫情 来源于亚洲开发银行官网 中文链接：https://www.adb.org/zh/news/adb-supports-china-gas-ensure-uninterrupted-gas-supplies-combat-covid-19-hubei-province 英文链接：https://www.adb.org/news/adb-supports-china-gas-ensure-uninterrupted-gas-supplies-combat-covid-19-hubei-province | |
| 386 | 世界银行集团宣布即刻提供120亿美元资金支持帮助各国应对新冠肺炎疫情.tmx | 下载 | 200401101141 | Covid-19 | 世界银行集团宣布即刻提供120亿美元资金支持帮助各国应对新冠肺炎疫情 （来源于世界银行官网） 链接：https://www.worldbank.org/en/news/press-release/2020/03/03/world-bank-group-announces-up-to-12-billion-immediate-support-for-covid-19-country-response | |
| 385 | 巴切莱特：需采取紧急行动，防止2019冠状病毒病“冲击拘留场所”.tmx | 下载 | 200401100947 | Covid-19 | 巴切莱特：需采取紧急行动，防止2019冠状病毒病“冲击拘留场所” （来源于联合国人权高级官员办事处官网） 链接：https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25745&LangID=E | |
| 358 | 疫情下的中国文化产业在网络上绽放生机.tmx | 下载 | 200401093741 | Covid-19 | 疫情下的中国文化产业在网络上绽放生机 （来源于CGTV官方公众号） 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/KYwQxIvtziw8xtmtOs0hmw | |
| 357 | 面对新冠病毒，教科文组织动员122国共推开放科学与合作.tmx | 下载 | 200401093612 | Covid-19 | 面对新冠病毒，教科文组织动员122国共推开放科学与合作（来源于联合国教科文组织官网） （中文：https://zh.unesco.org/news/mian-dui-xin-guan-bing-du-jiao-ke-wen-zu-zhi-dong-yuan-122guo-gong-tui-kai-fang-ke-xue-yu-he） （英文：https://en.unesco.org/news/unesco-mobilizes-122-countries-promote-open-science-and-reinforced-cooperation-face-covid-19） | |
| 371 | 面对2019冠状病毒病全球蔓延带来的重重挑战 联合国儿童基金会持续向受影响国家提供急需物资.tmx | 下载 | 200401040939 | Covid-19 | 面对2019冠状病毒病全球蔓延带来的重重挑战 联合国儿童基金会持续向受影响国家提供急需物资 （来源于联合国儿童基金会官网） 链接：https://www.unicef.cn/en/press-releases/despite-challenges-unicef-continues-ship-vital-supplies-affected-countries-amid | |
| 370 | 联合国儿童基金会执行主任亨丽埃塔·福尔关于2019冠状病毒病大流行导致免疫接种和基本卫生保健服务中断的声明.tmx | 下载 | 200401040803 | Covid-19 | 联合国儿童基金会执行主任亨丽埃塔·福尔关于2019冠状病毒病大流行导致免疫接种和基本卫生保健服务中断的声明 （来源于联合国儿童基金会官网） 链接：https://www.unicef.cn/press-releases/statement-unicef-executive-director-henrietta-fore-disruption-immunization-and-basic | |
| 298 | 大国挑战，负重前行.tmx | 下载 | 200331101537 | Covid-19 | 大国挑战，负重前行（来自CGTN的一篇报道）https://mp.weixin.qq.com/s/t0T02HNoy3ROKX_obLXC_g | |
| 297 | 世卫组织发布指南，协助各国在COVID-19大流行期间维持基本卫生服务.tmx | 下载 | 200331101258 | Covid-19 | 世卫组织发布指南，协助各国在COVID-19大流行期间维持基本卫生服务 英文：https://www.who.int/news-room/detail/30-03-2020-who-releases-guidelines-to-help-countries-maintain-essential-health-services-during-the-covid-19-pandemic 中文：https://www.who.int/zh/news-room/detail/30-03-2020-who-releases-guidelines-to-help-countries-maintain-essential-health-services-during-the-covid-19-pandemic | |
| 326 | 人类战“疫”史.tmx | 下载 | 200331040745 | Covid-19 | 描述人类战“疫”史（来源于CGTV官方微信号） https://mp.weixin.qq.com/s/YDWQDvjayAlrWPOH4d-olw | |
| 325 | 面对疫情，粮农组织采取了哪些行动.tmx | 下载 | 200331040621 | Covid-19 | 面对疫情，粮农组织所采取的行动（来源于联合国粮食及农业组织官网） 中文：http://www.fao.org/2019-ncov/zh/ 英文：http://www.fao.org/2019-ncov/en/ | |
| 219 | 【视频双语】CGTN刘欣怒了：共同战“疫”之时，谁在对中国落井下石？.tmx | 下载 | 200330110757 | Covid-19 | 【视频双语】CGTN刘欣怒了：共同战“疫”之时，谁在对中国落井下石？此文为刘欣在CGTN的一篇新闻报道（https://mp.weixin.qq.com/s/wgt8FpdXX9Vv8bC4VJcslg来源于口译网） | |
| 218 | 【视频&双语全文】联合国驻华系统关于新冠病毒疫情的公开声明！.tmx | 下载 | 200330110635 | Covid-19 | 【视频&双语全文】联合国驻华系统关于新冠病毒疫情的公开声明！（https://mp.weixin.qq.com/s/AaFXbfK3cGD0D7IYhDAe-g来源于口译网） | |
| 217 | 【视频&双语全文】联合国驻华系统关于新冠病毒疫情的公开声明！.tmx | 下载 | 200330110558 | Covid-19 | 【视频&双语全文】联合国驻华系统关于新冠病毒疫情的公开声明！（来源于联合国驻华系统官网） 英文链接：http://www.un.org.cn/info/7/1040.html 中文链接：http://cn.un.org.cn/info/7/962.html |
|
| 216 | 【视频双语全文】病毒无国界，偏见更伤人！.tmx | 下载 | 200330095726 | Covid-19 | 【视频双语全文】病毒无国界，偏见更伤人！（https://mp.weixin.qq.com/s/oIZ2W7egt3NPh-LXicyJAg来源于CGTN的一篇新闻报道） | |
| 215 | 【视频&双语全文】联合国前秘书长潘基文视频致辞：为中国加油！.tmx | 下载 | 200330095404 | Covid-19 | 【视频&双语全文】联合国前秘书长潘基文视频致辞：为中国加油！（https://mp.weixin.qq.com/s/OoXU2yLk0UTJwLRODtLIAw 来源于口译网） | |
| 135 | 世卫组织总干事宣布新冠疫情全球大流行讲话视频&双语全文.tmx | 下载 | 200329105459 | Covid-19 | 世卫组织总干事宣布新冠疫情全球大流行讲话视频&双语全文（来源于口译网） 链接：http://www.kouyi.org/forum.php?mod=viewthread&tid=1337 |
|
| 196 | 【视频双语】联合国秘书长就全球新冠病毒疫情大流行发表视频讲话.tmx | 下载 | 200329075927 | Covid-19 | 【视频双语】联合国秘书长就全球新冠病毒疫情大流行发表视频讲话 （英文：http://webtv.un.org/search/united-nations-secretary-generals-message-on-the-coronavirus-covid-19-13-march-2020/6141497823001/?term=&lan=english&page=5 来源于UN Live United Nations Web TV） |
|
| 182 | 【视频双语】欧盟委员会主席冯德莱恩就欧中共同抗击新冠肺炎疫情讲话.tmx | 下载 | 200329053812 | Covid-19 | 【视频双语】欧盟委员会主席冯德莱恩就欧中共同抗击新冠肺炎疫情讲话（来源于口译网） | |
| 97 | 为全球抗疫贡献中国经验.tmx | 下载 | 200328071217 | Covid-19 | 为全球抗疫贡献中国经验 | |
| 79 | 【G20峰会】锐评：全球抗疫，我们能否做得更好？.tmx | 下载 | 200328060743 | Covid-19 | 全球抗疫，我们能否做得更好？https://mp.weixin.qq.com/s/oIZ2W7egt3NPh-LXicyJAg（来源于CGTN的一篇报道） | |
| 49 | 新冠肺炎疫情相关词汇（四）.tmx | 下载 | 200328022901 | 新冠肺炎疫情相关词汇 | 中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会以及配套建立的中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制，深入学习领会习近平总书记在统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议上的讲话精神，聚焦疫情防控、经济社会发展、宣传发布和国际交流合作等四个类别，策划整理、翻译审定了第四批新冠肺炎疫情相关词汇英文表达，供业界及相关人员参考使用。来源：https://mp.weixin.qq.com/s/_wxx2M22c7I65rtpFu_wVQ |